分配共同财产英文解释翻译、分配共同财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 division of common property

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

共同财产的英语翻译：

【经】 collective goods; common property

专业解析

在汉英法律语境中，"分配共同财产"对应的标准英文表述为"division of community property"，指依照法律规定对婚姻存续期间积累的共同资产进行合理划分的法律程序。该术语的核心要素包含三个维度：

法律界定
根据《中华人民共和国民法典》第1062条，共同财产特指夫妻婚姻关系存续期间取得的工资收入、生产经营收益、知识产权收益等共有资产。离婚时原则上均等分割，但可依据具体情形调整比例（中国人大网民法典释义）。
执行原则
最高人民法院司法解释明确四项基准：① 优先协议分配；② 照顾子女及无过错方；③ 考虑财产来源及贡献度；④ 保护债权人权益（最高人民法院民事审判庭编，2023）。
汉英对应规范
国务院法制办公室《法律术语译名汇编》将"共同财产分配"统一译为"allocation of communal property"，强调其区别于个人财产的法定共有属性。涉及不动产分割时，需采用"partition of jointly held real estate"的专业表述（中国法制出版社，2021版）。
特殊情形处理
跨境婚姻案件参照《涉外民事关系法律适用法》第24条，允许当事人协议选择适用法律。无协议时，适用共同经常居所地法律（全国人大常委会法工委释义）。

网络扩展解释

根据我国相关法律规定，分配共同财产是指在离婚时对夫妻婚姻关系存续期间取得的共同财产进行分割的过程。以下是关键要点解析：

一、共同财产范围根据《民法典》第1062条，包括：

工资、奖金、劳务报酬
生产、经营、投资收益
知识产权收益
继承或受赠财产（遗嘱/赠与合同明确归一方的除外）
其他共同财产（如股票、基金等金融资产）

二、分配原则

协议优先：双方可协商处理财产分割
平均分割：原则上均等分配共同财产
特殊照顾：法院判决时优先考虑：
- 子女抚养需求
- 女方权益保护
- 无过错方权益

三、例外情形以下情况可能影响分配比例：

隐藏/转移财产行为（可少分或不分）
承担较多家庭义务（如抚养子女、照料老人）
复员军人结婚满10年的复员费
股票等特殊资产协商不成可按比例分配

四、个人财产范围不参与分配的包括：

婚前财产
人身损害赔偿金
指定赠与/继承财产
专用生活用品

五、分配方式

实物分割：对可分物直接分配
折价补偿：一方获得财产，补偿对方差价
竞价处理：对特殊资产采取竞价取得

注：具体案件需结合财产性质、贡献度等因素综合判断，建议通过诉讼或调解等法律途径解决争议。完整法律依据可参考《民法典》第1062-1065条及相关司法解释。