共同籤字人英文解釋翻譯、共同籤字人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 co-signatory

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

籤字人的英語翻譯：

【法】 siger

專業解析

在漢英法律及商業語境中，"共同籤字人"（Co-signer）指在合同、協議或法律文件上與主要責任人共同籤署的個人或實體，其核心含義包含以下法律特征：

一、定義與法律地位

1. 連帶責任

   共同籤字人對文件義務承擔連帶責任（joint and several liability）。若主要責任人違約，債權人可直接要求共同籤字人履行全部義務。

   例：銀行貸款中，若借款人拖欠還款，銀行有權向共同籤字人追償。

2. 信用增強作用

   通常因主要責任人信用資質不足（如無收入證明的留學生租房），需通過共同籤字人的信用資質（如穩定收入、資産）提升合約可信度。

二、典型應用場景

• 金融領域：貸款合同（Loan Agreements）、信用卡申請（如父母為子女信用卡共同籤字人）
• 不動産租賃：租房協議（Lease Agreements），尤其適用于無本地信用記錄的租客
• 商業文件：公司董事會決議（Board Resolutions）需多名董事共同籤署生效

三、與相似概念的區别

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》對"Co-signer"的定義（法律出版社）
2. 美國聯邦貿易委員會（FTC）《共同籤署貸款指南》ftc.gov/co-signing
3. 《中華人民共和國擔保法》第18條關于連帶責任保證的規定

網絡擴展解釋

共同籤字人（又稱“共籤人”）是指在借款合同或法律文件中，與主借款人共同籤署文件并承擔連帶還款責任的主體。以下是詳細解釋：

一、定義與核心責任

1. 法律地位
   共同籤字人等同于共同借款人，需與主借款人共同承擔同等債權債務。這意味着債權人可直接要求共籤人履行全部還款義務，無需優先追讨主借款人。

2. 責任範圍
   共籤人的責任是連帶且無先後順序的。例如，若主借款人無力償還，銀行可直接執行共籤人的財産，無需等待主借款人資産清算。

二、與擔保人的區别

三、適用場景與資格要求

1. 常見場景
   多用于銀行貸款（如房貸、車貸），尤其是主借款人收入不足時，通過共籤人（如配偶、親屬）增強信用資質。

2. 資格條件
   共籤人需滿足貸款機構要求，包括穩定的收入、良好的信用記錄，且通常需與主借款人有密切關系（如親屬、配偶）。

四、風險提示

• 法律後果：共籤人需對債務負全責，若主借款人違約，可能面臨資産被執行、信用受損等風險。
• 協議規避：即使與主借款人籤訂免責協議，該協議僅對内部有效，不能對抗債權人。

建議在擔任共籤人前，充分評估自身還款能力，必要時咨詢專業律師（參考來源：、3、4、5、9、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基葡糖本地語言閉鎖的操作能力大地綿草當前登記磁盤大葉馬兜鈴打中心孔定載動覺的多腿畸胎分階段搜索果凍國家信托甲酚酶尖酸味攪擾集泥鬥卡夫卡氏反應勞動教養僚盲腸痙攣區域性商店人壽保險單疝修補術使感染適用的損害額台式字處理機通用彙編程式