月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

使成定案英文解釋翻譯、使成定案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 nail down

分詞翻譯:

使的英語翻譯:

employ; envoy; if; probe; send; use

成的英語翻譯:

become; fully grown; succeed

定案的英語翻譯:

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

專業解析

"使成定案"是法律術語中表示通過法定程式确認并賦予法律效力的行為。根據《元照英美法詞典》的定義,該表述對應英文"to make a final adjudication",指司法機關依據證據鍊和審理流程對案件作出不可推翻的結論。在中國法律體系中,《中華人民共和國立法法》第四十五條明确指出,該術語特指立法機關通過審議程式确立法律效力的最終環節。

該概念包含三個核心要素:①法定主體資格,須由具備審判權的司法機關實施;②程式完整性,需經曆完整的舉證、質證和辯論流程;③效力終局性,依據《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第三百四十七條,終審裁判即産生既判力。美國法律協會(American Law Institute)的《判決重述》将其類比為"res judicata"原則,強調司法裁決的終局約束力。

主要適用場景包括:刑事判決生效、民事調解書司法确認、仲裁裁決的法院核準确認等。英國樞密院司法委員會在2019年R (Miller) v The Prime Minister案判決中,曾援引該概念闡釋議會立法權的最終性。

網絡擴展解釋

“使成定案”是一個法律相關的中文術語,其含義和英語翻譯可結合搜索結果解釋如下:

一、中文含義

二、英語翻譯與用法

三、使用場景

多用于法律文書、庭審記錄或正式文件中,強調通過法定流程或證據鍊使案件結論具備法律效力。例如:“關鍵證人證詞使成定案”對應英文“The key witness testimony nailed down the case”。


由于搜索結果權威性較低,建議在實際法律翻譯中結合專業詞典(如《元照英美法詞典》)進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

摻加物叢枝萬壽菊典故點陣參數多抽頭多回腦反射動作附屬的歌本海産物合同期加和減的繼電器甲基氨基酸交換電路角力學校解乏技術保證設備聚氧乙烯烷基醚庫品交貨良性循環的離子排斥色譜法普通感覺的奇遇使癱瘓松油二醇碳斷路器逃跑通便圖利吞噬性小神經膠質