風險由貨主負擔英文解釋翻譯、風險由貨主負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at owner's risk

hazard; risk; venture
【經】 risk

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

consignor; shipper
【經】 freighter; owner of goods; shipper

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

在漢英詞典視角下，“風險由貨主負擔”對應的核心概念是transfer of risk或allocation of liability，指在國際貿易或貨物運輸中，貨物損失、損壞等風險的承擔主體為貨主（shipper/consignor）。該原則主要體現在以下層面：

法律術語對應
英語表述為“Risk remains with the shipper”，常見于《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第67條，規定貨物交付第一承運人後風險轉移。中文法律文本中，《中華人民共和國海商法》第46條明确了承運人對非自身過失導緻的貨損免責。
貿易術語實施
根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020），不同條款對應風險轉移節點：

單證記載要求
提單（Bill of Lading）中“Shipper’s load and count”條款表明承運人對貨物裝船前狀态免責，此條款效力受《海牙-維斯比規則》第4條第2款約束。

“風險由貨主負擔”是國際貿易或物流中的常見表述，指在貨物運輸或交易過程中，貨物可能發生的損失、損壞等風險由貨主（買方或賣方）承擔。具體含義需結合貿易術語和合同條款來理解：

風險轉移的時間點
根據國際貿易術語（如Incoterms® 2020），風險通常在貨物交付時轉移。例如：
- FOB（裝運港船上交貨）：貨物裝船後風險轉移至買方。
- EXW（工廠交貨）：買方自提貨時起承擔風險。
- DDP（完稅後交貨）：賣方承擔風險直至貨物送達買方指定地點。
貨主責任範圍
- 若風險已轉移至貨主（如買方），則運輸途中的意外（如海損、火災）導緻的損失需由貨主自行承擔。
- 貨主需根據合同約定決定是否購買保險以覆蓋風險（如FOB中買方需自行投保）。
法律與合同約定
風險劃分需明确寫入合同，并遵循適用的國際貿易規則（如Incoterms®），以避免糾紛。例如，若合同約定“CIF上海”，則賣方負責投保，但貨物裝船後風險仍轉移給買方。

示例場景：
若采用FOB條款，貨物在裝船後因風暴受損，買方（貨主）需承擔損失；若未投保，損失無法索賠。反之，若采用CIF條款，賣方雖負責投保，但風險同樣在裝船後轉移給買方，買方需向保險公司索賠。

該表述強調風險分配的契約性，需結合具體貿易術語、保險條款及法律文件綜合判斷責任歸屬。