定睛英文解釋翻譯、定睛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fix eyes on

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

睛的英語翻譯：

eyeball

專業解析

“定睛”的漢語釋義與英譯解析

“定睛”是一個漢語動詞短語，由“定”（固定）和“睛”（眼珠）組合而成，字面意為“固定視線”，引申為集中注意力凝視某物。其核心語義強調視線在特定目标上的專注停留，通常帶有觀察細節或試圖看清的意圖。例如：

“他定睛細看，才發現畫中隱藏的簽名。”

英文對應表達

在權威漢英詞典中，“定睛”的英譯主要包含以下兩種形式：

1. Fix one’s eyes

   強調視線固定于某一點，如：

   “She fixed her eyes on the distant lighthouse.”（她定睛望向遠處的燈塔。）

2. Gaze intently

   突出專注凝視的狀态，如：

   “The detective gazed intently at the evidence.”（偵探定睛審視證據。）

使用場景與語義差異

• 文學描寫：多用于刻畫人物觀察時的心理狀态（如疑惑、發現），需搭配“細看”“端詳”等詞強化動作（例：“定睛辨認筆迹”）。
• 日常口語：表突然聚焦視線（例：“定睛一看，竟是老朋友”）。
• 與近義詞對比：
  • “注視”：泛指一般性凝視，時間可長可短（英譯：watch attentively）。
  • “定睛”：強調從分散到集中的瞬間動作，隱含“刻意聚焦”的主動性。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：将“定睛”釋義為“集中視線”，标注為動詞性短語。
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）外語教學與研究出版社：收錄“fix one’s eyes”為“定睛”的首選英譯，并提供語境例句。

網絡擴展解釋

“定睛”是一個漢語詞語，拼音為dìng jīng，其核心含義是集中視線，眼睛專注地盯住一處。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 字面意義：指視線集中于某一點，形容專注地觀察或凝視。
• 引申義：常帶有仔細觀察、認真分辨的意味，如“定睛細看”。

二、詞語出處

• 最早見于唐代詩人吳融的《春詞》：“羞多轉面語，妬極定睛看。”
• 後世文學作品如《水浒傳》《喻世明言》等也多次使用該詞，例如：
  • 《水浒傳》第四回：“（魯智深）定睛看時，火把下認得，不是别人，卻是江湖上使槍棒賣藥的教頭打虎将李忠。”
  • 《紅樓夢》第七一回：“定睛一看，隻見是兩個人在那裡，見他來了，便想往石後樹叢藏躲。”

三、用法與例句

1. 文學描寫：多用于書面語或文學作品中，強調觀察的專注性。
   • 例：“愛是亘古長明的燈塔，它定睛望着風暴卻不為所動。”
2. 日常表達：可描述突然注意某事物的場景。
   • 例：“他定睛一看，發現對方竟是多年未見的故友。”

四、近義詞與辨析

• 近義詞：凝視、注視、注目。
• 區别：“定睛”更強調短時間内集中視線，常與“一看”“細看”搭配，而“凝視”側重長時間專注。

總結來說，“定睛”是一個兼具文學性與實用性的詞語，既可用于古典詩詞，也常見于現代語境，生動刻畫專注觀察的動作。如需更多例句或用法分析，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】