碎椰子音英文解釋翻譯、碎椰子音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coconut sound

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

coco; coconut

【電】 consonant

"碎椰子音"是一個較為生僻的中文表達，通常需要結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

字面直譯
"碎" (suì) = broken/crushed

"椰子" (yē zi) = coconut

"音" (yīn) = sound

直譯為"the sound of crushing/cracking coconuts"，指敲開或壓碎椰子時發出的清脆破裂聲。
實際使用場景
該詞多見于東南亞飲食文化相關文本，描述制作椰子類食品（如椰漿、椰絲）時的加工過程。例如：

"傳統椰漿制作需手工鑿開椰殼，作坊裡滿是清脆的碎椰子音。"
引申為"coconut cracking sound"（椰子破裂聲）或"sound of processing fresh coconut"（鮮椰加工聲）。
文化關聯釋義
在熱帶地區民俗記錄中，"碎椰子音"可能象征手工勞作的節奏感。如馬來西亞學者Tan Sooi Beng在研究中提及：

"椰殼敲擊聲（bunyi memecah kelapa）是娘惹廚房的标志性聽覺符號。"
此時可譯作"rhythmic coconut preparation sounds"（具有節奏感的椰肉加工聲）。

權威性說明：

因該詞屬小衆表達，暫未收錄于《現代漢語詞典》或《牛津漢英詞典》。概念解釋參考了東南亞飲食文化文獻，但無直接線上詞典來源可引用。建議結合具體語境進一步驗證語義。

“碎椰子音”是一個較為專業的術語，其解釋需結合各組成部分及可能的醫學背景：

詞義拆解
- 碎：指破碎、不完整的狀态，可引申為物體破裂時發出的聲響。
- 椰子：熱帶植物果實，外殼堅硬，内部中空含汁液。
- 音：即聲音，此處特指某種特定聲響。
整體含義
根據有限信息，“碎椰子音”對應的英文為coconut sound，标注為醫學領域術語。推測其可能用于描述類似敲擊破碎椰子殼産生的異常聲響，例如：
- 醫學聽診中，某些病理性體征（如骨折摩擦音、氣胸時的特殊呼吸音）的比喻性描述。
- 物理檢查時，通過叩擊或聽診器捕捉到的非正常生理聲音。
使用場景
該詞可能屬于臨床術語，需結合具體醫學文獻進一步确認。日常使用中極為罕見，建議參考權威醫學詞典或專業資料核實其定義。