英語翻譯：

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

相關詞條：

1.liberty  2.randomness  3.random  4.pleasure  5.unbending  6.atwill  7.atdiscretion  8.adlibitum  9.atoption  10.optional  

例句：

1. 你可以隨意借用我的車。
   You are welcome to use my car.
2. 他隨意打開了這本書。
   He opens the book at random.
3. 為什麽允許這些人隨意進入該地？
   Why give these people licence to enter the place at will?
4. 這些動物可以在公園裡隨意走動。
   The animals are allowed to wander at will in the park.
5. 你去留隨意。
   You may go or stay at pleasure.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"隨意"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 不受拘束；任憑自己的意思

   指行為或态度自由自在，不受規則或他人意志約束。

   英文對應：

   • Casual（隨意的、非正式的）

     例：隨意穿搭（casual dressing）

   • Free（自由的）

     例：隨意出入（free to come and go）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 漫不經心；不刻意

   強調缺乏目的性或認真态度，可能隱含疏忽。

   英文對應：

   • Random（隨機的、任意的）

     例：隨意挑選（random selection）

   • Careless（粗心的）

     例：隨意處理文件（handle documents carelessly）

     來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

3. 任意；無特定限制

   表示動作或選擇不受條件限制。

   英文對應：

   • Arbitrary（武斷的、任意的）

     例：隨意定價（arbitrary pricing）

   • At will（隨意地）

     例：隨意更改計劃（change plans at will）

     來源：《漢英大詞典》（第3版）

---

二、語境中的語義差異

• 中性/褒義語境（如"隨意聊聊"）

  體現輕松自然，對應英文informal（非正式的）或unrestricted（無限制的）。

• 貶義語境（如"态度隨意"）

  隱含不負責任，對應英文negligent（疏忽的）或haphazard（馬虎的）。

  來源：北京大學語言學研究中心語料庫

---

三、語法功能與搭配

1. 作形容詞：
   • 隨意的動作（casual movement）
   • 風格很隨意（a very casual style）
2. 作副詞：
   • 隨意走動（move about freely）
   • 隨意發揮（improvise at will）

     來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

---

四、文化内涵提示

在跨文化交流中，"隨意"的英文翻譯需注意：

• 中文的"隨意"常含積極意味（如"請隨意"表禮貌），但英文"arbitrary"多帶負面色彩。
• 建議根據場景選擇make yourself at home（表招待）或as you like（表尊重選擇）。

  來源：跨文化交際研究（Chen & Starosta, 2005）

---

引用來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
4. 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫.
5. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
6. Chen, G. M., & Starosta, W. J. (2005). Foundations of Intercultural Communication. University Press of America.

網絡擴展解釋

“隨意”是一個中文詞語，在不同語境中有以下主要含義：

1. 形容詞用法（最常見）

   • 釋義：指行為、态度或選擇不受限制，按照自己的意願行事。
   • 示例：
     • “請隨意取用點心” → 表示可以自由拿取
     • “他說話很隨意” → 指态度輕松不拘謹

2. 副詞用法

   • 釋義：表示動作的進行不受約束
   • 示例：
     • “隨意翻看書架上的雜志” → 強調翻閱動作的自由性

3. 特殊語境含義

   • 在藝術領域可指“自然不做作”，如書法中的“筆意隨意”
   • 在正式場合使用時可能隱含“不夠慎重”的貶義，如“處理公文不可隨意”

使用注意：

• 需結合語境判斷褒貶，如“穿着隨意”在聚會中是褒義，在正式場合可能暗示不得體
• 與近義詞“隨便”相比，“隨意”更強調主觀意願的自由性，而“隨便”有時帶有消極色彩

由于當前未搜索到具體文獻支持，以上解釋基于現代漢語常用詞的基本釋義。如需更權威的釋義，建議查詢《現代漢語詞典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】