進攻英文解釋翻譯、進攻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aggression; assault; assume the offensive; attack; onset

例句：

防禦工事已築好，準備對付敵人進攻。
The defences are kept in readiness for any enemy attack.
士兵們養精畜銳，節約糧草，以期反擊敵人的進攻。
The sol***rs husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
我們的部隊已經退下來重新整編，以便發動新的進攻。
Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
敵人在夜裡向我們進攻。
The enemy attacked us at night.
他們抵擋不住那些士兵猛烈的進攻。
They could not withstand the fierceness of attack of those sol***rs.
我們作了一次戰略性退卻，以便我們能積蓄力量再次進攻。
We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack.
船員擊退了進攻。
The crew repelled the attack.
我們必須加強防禦設施以抵禦進攻。
Our defences must be reinforced against attack.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

專業解析

在漢英詞典中，“進攻”一詞的核心含義是主動發起攻擊或攻勢，具有明确的軍事、體育及抽象行為層面的釋義。其權威解釋及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

軍事行動
指軍隊主動攻擊敵方陣地或目标的行為。

英文翻譯：offensive（名詞），attack（動詞/名詞），assault（動詞/名詞）

權威來源：
- 牛津詞典：Offensive 指“軍事攻擊行動”
- 朗文詞典：Attack 含“使用武力對抗敵人”義項
體育競技
指比賽中主動向對手得分區域推進的策略或動作（如籃球、足球）。

英文翻譯：attack（名詞），offense（美式拼寫，名詞）

權威來源：
- 劍橋詞典：Attack 在體育語境中指“試圖得分的行動”
抽象行為
引申為在競争或沖突中采取主動措施（如商業、辯論）。

英文翻譯：go on the offensive（短語），launch an attack（短語）

來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

二、近義詞辨析

進攻 vs. 攻擊 (Attack)：
“進攻”強調系統性攻勢（如戰役），而“攻擊”可指單次行動（如突襲）。

進攻 vs. 侵犯 (Invade)：
“侵犯”含領土主權侵害義（如invade a country），而“進攻”側重戰術動作。

三、經典例句

軍事場景
“軍隊在黎明發起進攻。”

→ The army launched an offensive at dawn.

體育場景
“球隊的快速進攻打破了僵局。”

→ The team's swift attack broke the deadlock.

綜合來源參考：牛津詞典、劍橋詞典、朗文當代英語詞典、柯林斯詞典、韋氏詞典。

網絡擴展解釋

“進攻”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化：

一、軍事領域

指主動發起攻擊行為，目标是突破敵方防線或削弱其戰鬥力。例如：

閃電戰：以快速機械化部隊突襲；
包圍戰：切斷敵方補給線後集中火力進攻。

二、體育競技

表示主動得分或突破防守的戰術：

足球：前鋒帶球突破防線射門；
籃球：通過快攻或擋拆戰術沖擊籃筐；
圍棋：主動争奪實地壓制對手布局。

三、商業競争

指企業采取市場擴張策略：

價格戰：通過降價搶占市場份額；
技術攻堅：如某手機品牌發布颠覆性新品（類比中軍事案例的商業化應用）。

四、日常比喻

用于形容積極進取的姿态：

辯論賽中的質詢環節被稱為"語言進攻"；
職場中主動争取項目機會的積極态度。

詞源解析

"進"指向前移動，"攻"意為攻擊，組合後強調主動施加壓力的動态過程。其強度可通過修飾詞體現，如"猛烈進攻"或"試探性進攻"。

若您有具體語境（如某部兵法著作、體育賽事解說或商業案例），可提供更多細節以便精準解讀。