英語翻譯：

【經】 white house

相關詞條：

1.executivemansion  2.theWhiteHouse  

例句：

1. 美國大選落幕，小布什入主白宮。
   Bush finally heading to White House.
2. 白宮已否認這一報道。
   The White House has denied the report.
3. 早餐時總統會見了白宮的高級助手。
   The President met with senior White House aides at breakfast.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

宮的英語翻譯：

palace; temple; womb

專業解析

"白宮"的漢英詞典釋義與多維解析

"白宮"（Bái Gōng）在漢英詞典中的核心釋義為"White House"，特指美國總統的官邸和辦公場所。其含義可從以下層面深入解析：

1. 實體建築與政府中樞

   指位于美國華盛頓特區的白色新古典風格砂岩建築（地址：1600 Pennsylvania Avenue NW）。自1800年建成以來，曆任美國總統均在此居住和辦公，是美國聯邦行政權力的核心象征。其名稱源于1814年英軍焚燒後修複時使用的白色油漆。建築包含總統辦公室（橢圓形辦公室）、内閣室及國事活動空間等核心功能區。

2. 政治象征與代稱

   在政治語境中，"白宮"常作為美國總統及其行政團隊（即美國政府）的代名詞。例如："白宮宣布新政策"即指"美國總統/行政當局宣布新政策"。這一用法凸顯了建築本身所承載的國家權力屬性。

3. 外交與國際關系術語

   在外交辭令及國際新聞報道中，"白宮"是标志性專有名詞，代表美國最高行政決策層。其表态或行動通常被視為美國國家意志的體現，如"白宮回應國際危機"。

4. 翻譯要點與文化内涵

   漢英詞典标注"White House"時需強調其專指性（僅指美國總統官邸/美國政府），區别于字面白色的房屋（white house）。中文"白宮"一詞已完全内化為該機構的正式譯名，承載了美國政治制度的文化符號意義。

"白宮"的漢英釋義需兼顧其物理實體、政治象征、外交術語屬性及文化轉譯特征，其權威定義始終圍繞"美國總統官邸及美國聯邦行政機關代稱"這一核心。

網絡擴展解釋

“白宮”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

白宮（The White House）是美國總統的官邸和辦公場所，位于華盛頓哥倫比亞特區西北賓夕法尼亞大道1600號。它不僅是總統的居所，也是美國政府的象征，常被用來代指美國政府。

二、建築與曆史

1. 建築風格：白宮為新古典主義砂岩建築，外牆為白色，占地約7.3萬平方米，由主樓、東翼和西翼組成，共有132個房間。最具标志性的區域是總統辦公室——橢圓形辦公室。
2. 曆史沿革：始建于1792年，1800年第二任總統約翰·亞當斯首次入住。1814年英美戰争期間被焚毀，後于1818年重建并粉刷為白色。1902年西奧多·羅斯福總統正式将其命名為“白宮”。

三、功能與象征

1. 政治功能：白宮是總統處理政務、籤署法案、召開内閣會議及接待外國元首的核心場所。例如，總統就職典禮等重要活動常在白宮或附近的國會大廈舉行。
2. 文化象征：作為美國政治權力的象征，白宮體現了民主傳統，其建築風格和白色外觀也被賦予“新古典主義”的文化标籤。

四、其他信息

• 名稱由來：因建築外牆為白色得名，其英文名“White House”直譯為“白色的房子”，中文翻譯為“白宮”。
• 管理機構：白宮産權歸屬美國國家公園管理局，屬于“總統公園”的一部分。

如需了解更多細節，可參考搜狗百科、漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯嗎比林波導活塞布龍氏上皮細胞巢沉澱石腦油吹淨用空氣戳記制作發碼粉末圖形複試帳法戈登氏征鼓部過路人減慢角接組基底着色膠片繼發性青光眼鏡框極隧線管脊髓小腦後束絕對方程式抗沉降劑可染的可實現函數淚腺硬化聖生态學的十進制計數器單元手筆銅電解微波管