門外漢英文解釋翻譯、門外漢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

layman; stranger
【法】 layman

例句：

他對政治是個門外漢。
He is a layman in politics.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

"門外漢"是一個常用的漢語詞彙，指對某個特定領域、行業或活動缺乏專業知識、技能或經驗的人，完全是個外行。其核心含義是"非專業人士"或"局外人"。

詳細解釋如下：

基本含義：
- 指外行人：特指對某一專業、技術、藝術或特定事務完全不懂、不熟悉、沒有入門的人。
- 缺乏專業知識和經驗：強調缺乏該領域所需的系統知識、實踐技能或深入理解，處于該領域的"門外"，未能"登堂入室"。
- 英文對應詞：最直接的英文翻譯是layman (複數：laymen / laypeople)。其他相近的表達包括amateur (強調非職業性，有時帶貶義)、non-expert、outsider (強調局外人身份)。在特定語境下，novice (新手) 或greenhorn (生手) 也可能相關，但更側重經驗不足而非完全不懂。
用法與語境：
- 中性或略帶貶義：該詞本身描述一種客觀狀态（非專業人士），但在具體語境中可能帶有輕微貶義，暗示說話者認為對方水平不足或看法膚淺。
- 常用搭配：常與特定領域連用，例如："在計算機編程方面，我是個門外漢"、"對古典音樂，他是個門外漢"。
- 與"内行"相對： "門外漢"常與"内行"、"專家"、"行家"等詞形成對比。
例句示例：
- 中文例句： "在讨論量子物理時，我這個門外漢隻能默默聽着。" (When discussing quantum physics, as a layman, I can only listen silently.)
- 英文例句： "As alayman in the field of medicine, I find it hard to understand the technical jargon." (作為醫學領域的門外漢，我很難理解那些專業術語。)
- 中文例句： "他雖然是商界精英，但在園藝方面卻是個十足的門外漢。" (Although he is a business elite, he is a complete layman when it comes to gardening.)
- 英文例句： "To thelayman, the legal documents seemed incomprehensible." (對門外漢來說，這些法律文件似乎難以理解。)

"門外漢"精準地描述了某人在特定知識或技能領域處于"門外"、未入門的狀态，是外行人的代名詞。其最核心的英文對應詞是layman。

參考資料來源：

Oxford Learner's Dictionaries (Layman Definition) - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/layman
Cambridge Dictionary (Layman Definition) - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/layman
Collins English Dictionary (Layman Definition) - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/layman

網絡擴展解釋

“門外漢”是一個漢語成語，讀音為mén wài hàn，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指對某領域缺乏了解或經驗的外行人，通常用于形容剛入門或未掌握核心知識的人。例如：“他對編程完全是門外漢。”

2.來源與典故

出自宋代釋普濟的《五燈會元·天竺證悟法師》。書中記載，蘇轼與佛印讨論佛理時，佛印以溪聲、山色比喻佛法真谛，并稱未悟透者為“門外漢”，表明該詞最初與佛教禅宗相關。

3.語法與用法

結構：偏正式成語，常作賓語。
例句：
- “他雖是金融專家，但對藝術卻是門外漢。”
- 清代《鏡花緣》中寫道：“若隻作門外漢，難免出丑。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：外行人、外行。
反義詞：内行人、行家裡手。

5.擴展說明

情感色彩：中性詞，無貶義，僅強調知識或經驗的缺乏。
現代應用：廣泛用于各領域，如技術、藝術等，例如“區塊鍊的門外漢”。

通過以上分析，可全面理解“門外漢”的詞義、來源及使用場景。如需更多例句或曆史用例，可參考古籍《五燈會元》或《鏡花緣》。