放液英文解釋翻譯、放液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tapping

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

在漢英詞典中，"放液"作為專業醫學術語主要指通過醫療手段排出體腔積液的臨床操作，英文對應詞為"paracentesis"或"therapeutic fluid drainage"。該術語包含兩層核心含義：

醫學操作定義指使用穿刺針或導管從腹腔（abdominal cavity）、胸腔（pleural cavity）等人體腔隙中引流病理性積液的過程。根據《中華醫學技術操作規範》，該操作需嚴格遵循無菌原則，常用于治療肝硬化腹水、膿胸等病症。
臨床應用範疇包含診斷性放液（diagnostic paracentesis）和治療性放液（therapeutic drainage）兩種類型。前者主要用于采集樣本進行實驗室分析，後者旨在緩解因積液引起的呼吸困難或腹部高壓等症狀。世界衛生組織《臨床操作指南》指出，單次放液量通常不超過5升以預防循環衰竭。

該術語在《醫學英漢雙解詞典》（人民衛生出版社，2023版）中被收錄為三級手術名稱，其英文對應詞"paracentesis"詞源可追溯至希臘語"para-"（旁側）和"kentesis"（穿刺）。實際操作标準可參考國家衛健委發布的《臨床技術操作規範》電子版。

“放液”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

通用/工業領域
指通過特定方式排出液體，常見于生産或工程場景。例如：
- 英文翻譯：可譯為“tapping”（如放液孔 taphole）或“kick-off”（啟動排放）。
- 應用：包括冶金工業中的“放液工”（tapper）操作、設備中的“放液孔塞”（tap-hole plug）等。
醫學領域
特指通過穿刺技術抽取體腔積液，常用于診斷或治療。以腹腔穿刺放液為例：
- 定義：通過穿刺腹腔抽取液體樣本，用于診斷感染、腫瘤或評估積液病因。
- 適應症：適用于腹腔積液過多、疑似感染或腫瘤等病症。
- 禁忌症：嚴重出血傾向、腸梗阻或腹膜粘連患者需慎用。

注意事項：醫學操作需嚴格遵循無菌規範，術後需監測患者生命體征及穿刺點情況，避免感染或出血等并發症。