上訴管轄權英文解釋翻譯、上訴管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal jurisdiction; appellate jurisdiction

分詞翻譯：

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

專業解析

上訴管轄權（Appellate Jurisdiction）指法院依法審理上訴案件的權限範圍，是法院對下級法院已作出裁判的案件進行複審的權力。該概念在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民訴訟法》第175條，上訴管轄權明确賦予二審法院對一審裁判的審查權，包括事實認定、法律適用及程式合法性。其特點包括：

被動性：需當事人主動提起上訴（《民訴法》第178條）；
層級性：僅上級法院對下級法院裁判行使（最高人民法院《關于四級法院審級職能定位改革試點實施辦法》第二條）；
法定性：受案件類型、标的額、地域的明确限制（《民訴法》第177-179條）。

二、英文術語解析

在英美法系中，Appellate Jurisdiction 指上訴法院（Appellate Court）複審下級法院裁決的法定權力，區别于初審管轄權（Original Jurisdiction）。依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

"The power of a court to review and revise a lower court's decision."
核心要素包括：

複審範圍：通常限于法律適用錯誤（error of law），事實問題受有限審查（如美國《聯邦上訴程式規則》Rule 52(a)）；

令狀制度：部分國家需通過調卷令（writ of certiorari）啟動（參考美國最高法院案例Marbury v. Madison, 5 U.S. 137）。

三、比較法視角

要素	中國制度	英美法系典型模式
審查範圍	事實+法律+程式（全面審查）	側重法律適用，事實認定尊重陪審團/初審法院
啟動方式	當事人上訴權（無許可制）	部分案件需上訴許可（如英國CPR 52.3）
審級結構	兩審終審制	多實行三審終審（如美國聯邦法院系統）

四、實務要點

管轄恒定原則：上訴案件由原審法院的上一級法院專屬管轄（《民訴法》第178條），不因訴訟标的變更而轉移。
不可協議變更：當事人不得通過合意排除法定上訴管轄（最高人民法院指導案例56號）。
涉外例外：外國法院判決的承認與執行受國際條約約束（《海牙判決公約》第4條）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》全文：http://www.npc.gov.cn
美國康奈爾大學法律信息研究所《聯邦上訴程式規則》：https://www.law.cornell.edu/rules/frap
《布萊克法律詞典》（第11版）"Appellate Jurisdiction"詞條：Thomson Reuters出版社
最高人民法院裁判規則庫：http://www.court.gov.cn

術語溯源：拉丁文"appellare"（呼籲複審）衍生為英文"appeal"，體現司法層級的糾錯功能。

網絡擴展解釋

上訴管轄權是指上級法院對下級法院審理的案件進行複審的法定權限，主要涉及案件在法院系統内的縱向分工。以下從概念、法律依據及適用情形三方面進行說明：

一、核心概念上訴管轄權屬于級别管轄範疇，特指上級法院依法受理當事人不服下級法院裁判的上訴案件。例如，基層法院一審案件的上訴由中級法院管轄，中級法院一審案件的上訴由高級法院管轄。

二、法律依據

級别管轄規則：《民事訴訟法》第十九條規定，中級法院管轄重大涉外案件、本轄區重大影響案件等一審案件；
上訴程式銜接：根據《民事訴訟法》第一百七十五條，當事人對一審裁判不服的，可向上一級法院提起上訴；
管轄權異議處理：當事人對管轄權裁定不服的，可在10日内向上級法院提出上訴。

三、特殊情形

專門法院案件：如海事、知識産權案件，上訴管轄權仍由對應上級專門法院行使；
跨區域管轄：部分案件實行跨行政區劃管轄，但上訴仍遵循級别管轄原則。

需注意，上訴管轄權與地域管轄存在交叉時，優先適用級别管轄規則。例如某合同糾紛案，即便涉及跨地域因素，上訴仍由原審法院的上一級法院管轄。