英語翻譯：

overstay one's leave

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

"超假"是漢語中用于描述"超過規定假期期限"的專業術語，其核心概念可分解為三部分：

1. 詞源解析 "超"表示超越、超過（surpass），"假"指假期（leave/ vacation）。組合後構成動賓結構，指代違反休假時間規定的行為。該詞彙常見于人事管理及軍事管理條例中。

2. 法律定義 根據《中國人民解放軍内務條令》第15章規定，超假行為特指"無正當理由逾期不歸營超過3日"的違紀現象，需接受紀律處分。在民用領域，《勞動法實施條例》将其界定為"未辦理續假手續的擅自缺勤"。

3. 英文對應翻譯 權威漢英詞典提供兩種譯法：

• 動詞短語：overstay one's leave（牛津高階英漢雙解詞典第9版）
• 名詞形式：unauthorized extension of leave（柯林斯法律詞典）

4. 語境應用 該詞具有特定使用場景：

   軍事語境："士兵張某超假五日受記過處分"
   企業通告："累計超假三天按自動離職處理"

5. 關聯概念體系 與"事假/病假/探親假"構成請假制度閉環，與"續假/銷假"形成管理流程對照，和"曠工/脫崗"存在法律界定差異。

網絡擴展解釋

“超假”是一個漢語詞彙，其含義及用法如下：

1.基本釋義

指超過假日的期限，即在規定假期結束後未按時返回或銷假。該詞多用于正式或紀律性較強的場景，如軍隊、職場考勤等。

2.出處與示例

• 來源：出自景世澤的小說《十二點差一分》，例句：“今天是陸東升假期的最後一天，過十二點不歸隊，就是超假了。”。
• 使用場景：常見于對時間要求嚴格的集體或組織，強調遵守紀律的重要性。

3.補充信息

• 英文翻譯：可譯為 overstay one's leave 或 break one's leave。
• 讀音：拼音為chāo jiǎ（ㄔㄠ ㄐㄧㄚˇ），注意“假”在此處讀第三聲。

4.注意事項

• 該詞通常帶有負面含義，表示未履行約定或違反規則，可能導緻紀律處分。
• 在法語中對應表達為 dépasser son congé（超過假期）。

如需更詳細的語言學分析或例句擴展，可參考權威詞典網站（如漢典、滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鎂氧除冰蛋白胨鹽多語症肺泡支氣管性的分布放大佛手服務級别軌外紅芳香酏混合罐降檀香酸交通管理計算機聚辛内酰胺抗糖尿激素可供選擇商品流體靜壓離心加壓鑄造法魯塞爾氏征馬德隆氏手術迷離的曲部日常維修工作受主能級統一币制投影的推動購買推數魏氏杆菌