舊包裝英文解釋翻譯、舊包裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 second hand packing

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

專業解析

"舊包裝"是一個漢語複合詞，由形容詞"舊"和名詞"包裝"組成。從漢英詞典的角度分析，其核心含義及對應的英文表達如下：

字面含義與基本英文對應：
- 舊 (jiù)：指"陳舊的"、"過去的"、"使用過的"或"過時的"。英文對應詞主要為old 或used。
- 包裝 (bāozhuāng)：指"包裹物品的材料或容器"，或"為商品設計制作盛裝物、包紮物的過程或行為"。英文對應詞為packaging 或packing。
- 組合義：因此，"舊包裝"最直接的含義是指舊的、使用過的或過時的包裝材料或容器。其标準英文翻譯為old packaging 或used packaging。
商業與産品語境中的延伸含義：
- 在商業、零售或産品描述中，"舊包裝"常特指商品更換新包裝設計之前所使用的、已被淘汰或停止使用的原有包裝版本。例如："這款産品現在換新包裝了，您買到的是舊包裝的庫存。" 此時，它強調的是包裝設計的疊代更新，英文可譯為previous packaging,old design packaging, 或outdated packaging。
- 它也可能指庫存的、非最新批次的商品，因其包裝是舊的版本而被如此稱呼。英文可理解為goods in old packaging。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"舊"和"包裝"分别有清晰定義，其組合義符合上述解釋。商務印書館作為中國曆史最悠久的出版機構之一，其詞典具有極高的學術權威性。 (來源：商務印書館官網或權威書店/圖書館)
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社：該詞典是國際公認的權威英漢學習詞典，提供了"old"和"packaging"的精确對應翻譯及用法示例，支持"old packaging"作為"舊包裝"的标準譯法。牛津大學出版社的詞典編纂标準享譽全球。 (來源：牛津大學出版社官網或權威書店/圖書館)
商業與營銷領域通用術語：在商業實踐和營銷文獻中，"舊包裝"用于指代被新設計取代的原有包裝是普遍且明确的用法，反映了産品生命周期和品牌更新的常見現象。此用法在行業報告、案例分析中廣泛存在。 (來源：主流商業期刊、市場研究報告)

"舊包裝"的核心漢英對應關系是old packaging / used packaging。在特定語境（尤其是商業和産品領域）下，它更側重于指代已被新設計替代的原有包裝版本 (previous packaging / outdated packaging)，或采用舊版包裝的商品 (goods in old packaging)。理解時需結合具體上下文判斷其側重含義。

網絡擴展解釋

“舊包裝”是指商品或産品原有的、使用過的或不再使用的包裝材料或容器。以下是具體解釋：

基本概念
“包裝”狹義上指為保護産品、方便儲運及促進銷售而使用的容器、材料及技術方法（）。廣義上可泛指事物的外部形式。而“舊”則強調該包裝已失去原有使用價值，可能因破損、過時或替換而被廢棄。
功能與特點
- 保護性下降：舊包裝可能因運輸或儲存過程中的損耗，無法有效防止商品受損（）。
- 設計過時：可能不符合當前市場需求或品牌形象調整後的新标準（）。
應用場景
常見于商品回收、環保處理、包裝更新等場景。例如，企業更換産品形象時，原包裝即成為“舊包裝”。

參考資料：上述解釋綜合了國家标準定義（）及多平台對“包裝”的基礎釋義（）。