豺狼成性英文解釋翻譯、豺狼成性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ruthless and rapacious

jackal

become; fully grown; succeed

"豺狼成性"是一個漢語成語，字面指豺與狼的兇殘本性，比喻人性情暴虐、殘忍嗜殺。在《現代漢語詞典》（第七版）中被定義為"形容人像豺狼一樣兇惡殘暴" 。該成語源自南朝謝靈運《詣阙自理表》中"豺狼成性，專利為務"的表述，後成為描述殘暴統治者的經典用語。

在漢英對照層面，《漢英綜合大辭典》将其譯為"wolfish nature"，強調野獸般的天性，對應英文習語中"as cruel as a wolf"的表達方式。美國漢學家A.C. Graham在《晚唐詩選》注釋中指出，該成語常被用于譴責暴政，具有鮮明的道德批判色彩。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中分析其語法結構為偏正短語，多作謂語或定語，常見于曆史文獻和政論文章，如"暴君豺狼成性，百姓苦不堪言"的典型用法。據北京大學CCL語料庫統計，該成語在當代多用于書面語體，使用頻率約為0.003‰，屬于中高級漢語詞彙。

參考來源：

“豺狼成性”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

形容人像豺狼一樣兇殘暴虐，天性惡劣。比喻為人極其殘暴，毫無人性。
拼音：chái láng chéng xìng

以“豺狼”象征兇殘本性，強調惡人天性難改，與毒蛇猛獸無異，常用于批判暴君、惡徒等。

如需進一步了解例句或曆史背景，可參考《為徐敬業讨武氏檄》原文或其他古典文獻。