風氣英文解釋翻譯、風氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ethos; general mood; genius; mode; spirit

例句：

我希望男女機會平等（的思想）能形成風氣。
I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
在當前評論風氣影響下，她的作品不怎麼受歡迎。
In the current critical climate her work is not popular.
伊麗莎白女王時代的英國流行風氣
The genius of Elizabethan England.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

風氣在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、基本定義

指社會上或群體中流行的習俗、風尚、行為傾向或價值取向，常表現為特定時期内人們普遍遵循的行為模式或思想傾向。例如：

《現代漢語詞典》（第7版） 定義為：“社會上或某個集體中流行的愛好或習慣。”
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） 的英文對應詞為"common practice" 或"atmosphere"，強調“群體中普遍的行為方式或環境氛圍”。

二、社會文化内涵

習俗性與傳播性
風氣反映特定社會環境中自發形成的非正式規範，如節儉風氣（frugal atmosphere）、學術風氣（academic ethos）。

例：不良風氣可能通過社交網絡迅速蔓延（Negative trends can spread rapidly through social networks）。

來源：Cambridge Dictionary 對"trend" 的釋義（鍊接）。
道德與價值導向
常與道德評價關聯，如“端正社會風氣”（rectify social conduct）。《朗文當代高級英語辭典》将"moral atmosphere" 列為近義表述，強調其對群體行為的隱性約束力。

三、典型用法示例

社會風氣（Social Atmosphere）
“廉潔的政府有助于形成清廉的社會風氣。”

（An honest government fosters a clean social atmosphere.）

來源：Collins English Dictionary 對"atmosphere" 的語境分析（鍊接）。
學術風氣（Academic Ethos）
“大學需營造嚴謹求實的學術風氣。”

（Universities must cultivate a rigorous and truth-seeking academic ethos.）

來源：Merriam-Webster 對"ethos" 的定義（鍊接）。

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
Cambridge English Dictionary，劍橋大學出版社（線上版）。
Collins English Dictionary，哈珀柯林斯出版集團（線上版）。

注：以上鍊接為詞典官方來源，内容實時更新且具學術公信力。

網絡擴展解釋

“風氣”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合相關權威來源解釋如下：

一、基本釋義

社會風尚：指社會上或特定群體中流行的習俗、觀念或行為模式。例如“社會風氣”指某個時期大衆普遍遵循的價值取向和生活方式。
自然氣候：古義中可指空氣流動形成的自然現象，如《文選·宋玉<風賦>》中“風氣殊焉”描述不同環境下的空氣差異。

二、詳細解釋

曆史演變
- 自然屬性：早期文獻如《尚書序》将“風氣”解釋為地域氣候特征，如“土地所生，風氣所宜”。
- 人文延伸：漢代後逐漸用于描述社會習俗，如《魏書》提到“關西風氣”指特定地域的文化傳統。
現代用法
- 強調集體行為模式，如“不良風氣”指負面社會現象（例：“班級蛀蟲污染風氣”）。
- 可形容群體特質，如“學術風氣”反映研究環境的嚴謹性或浮躁性。

三、應用示例

正面描述：“文明風氣”“廉潔風氣”體現積極的社會氛圍。
負面現象：“奢靡風氣”“造假風氣”需通過教育與制度引導改變。

四、相關概念

與“風俗”相近，但“風氣”更強調動态傳播性，如新思潮帶來的“時尚風氣”；而“風俗”偏向長期穩定的傳統習俗。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《查字典》或《滬江詞典》的詳細詞條。