財産不足支付的判決英文解釋翻譯、財産不足支付的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decree of insolvency

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

支付的英語翻譯：

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律術語對照中，“財産不足支付的判決”對應的英文表述為"Judgment of Insufficient Assets"或"Insufficient Funds Judgment"，指法院在執行程式中确認債務人現有財産無法全額清償債務的司法裁定。該判決常見于民事強制執行案件，具有以下法律特征：

適用情形
當債權人申請強制執行後，法院經調查發現被執行人名下財産（包括銀行存款、不動産、動産等）總價值低于判決書确定的債務總額時，可作出此類裁定。其法律依據主要見于《中華人民共和國民事訴訟法》第243條關于終結本次執行程式的規定。
法律後果
該判決并非免除債務，而是暫時中止執行程式。根據《最高人民法院關于嚴格規範終結本次執行程式的規定》，債務人後續若獲得新財産，債權人可申請恢複執行。債務人仍需依法履行財産申報義務，隱瞞財産将面臨司法拘留等強制措施。
執行程式規範
法院須通過全國法院網絡執行查控系統核查債務人財産，具體流程包括：查詢金融機構賬戶、不動産登記信息、車輛管理數據等，并需制作財産調查筆錄附卷。對于無財産可供執行的認定标準，可參考《人民法院辦理執行案件規範指南》第63章的操作細則。

網絡擴展解釋

關于“財産不足支付的判決”，這一概念涉及民事法律中的責任承擔順序原則，具體解釋如下：

一、核心定義

指當責任主體的財産不足以同時履行民事賠償、行政罰款或刑事罰金時，法院判決優先保障民事賠償的執行。這種判決體現了《民法典》和《侵權責任法》确立的民事責任優先原則（）。

二、法律依據

《民法典》第187條
民事主體因同一行為需承擔多種責任時，行政或刑事責任不影響民事責任的履行；財産不足時，優先用于民事責任（）。
《侵權責任法》第4條
侵權人財産不足時，先承擔侵權責任，剩餘財産再用于繳納罰款或罰金（）。

三、適用場景

侵權案件
例如：肇事者撞傷人後需支付醫療費（民事責任），同時面臨交通罰款（行政責任）。若其存款僅夠支付一項，法院會判決優先賠償受害者。
合同糾紛
如企業違約需支付違約金，但賬戶資金同時被稅務部門凍結，優先執行民事賠償。

四、執行方式

財産查扣：法院可查封、拍賣責任人名下資産（如房産、車輛）用于民事賠償（）。
分配順序：民事賠償執行完畢後，剩餘財産再用于繳納罰款或罰金。

五、實際影響

對受害人：優先保障其獲得經濟補償的權利。
對責任人：可能面臨“民事賠償後無財産繳納罰款”的困境，但法律明确将民事權益置于首位。

注：若需了解具體案件執行程式，可參考《民事訴訟法》執行程式章節或咨詢司法機構（）。