高座英文解釋翻譯、高座的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bema

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

座的英語翻譯：

pedestal; place; seat
【電】 mount

專業解析

"高座"在漢英詞典中的解釋具有多重含義，需結合語境理解其核心語義：

一、佛教術語

指僧侶講經時的高台法座，源自東晉時期西域高僧帛屍梨蜜多羅（高座道人）的傳法典故。該用法常見于佛教典籍，英語可譯為"elevated dharma seat"，例如："The monk ascended the elevated dharma seat to expound the Lotus Sutra."（來源：中國佛教協會《漢英佛學詞典》電子版）

二、曆史人物代稱

特指後趙時期（公元319-351年）來華傳法的西域僧人帛屍梨蜜多羅，因其"升座講經，足不垂地"的特征被尊稱為"高座法師"。英語表述為"Master Gao Zuo"，例如："Master Gao Zuo's translation of the Mahaprajnaparamita Sutra influenced Chinese Buddhism."（來源：斯坦福大學《佛教傳播史》數據庫）

三、現代漢語引申義

物理高位：指位置較高的座位，英語對應"raised seat"或"high platform"，如劇場中的"high seat for spotlights"
社會地位：喻指顯要職位，可譯為"position of prominence"，如"ascend to a position of prominence in the academic circle"
（語義演變參考：《現代漢語詞典》第7版漢英對照部分）

需注意具體語境中該詞的宗教文化負載意義，佛教相關釋義應優先考慮其專業語義場。建議搭配使用權威宗教詞典與語言學工具書進行交叉驗證，以确保釋義準确性。

網絡擴展解釋

“高座”一詞在不同語境中有多重含義，需結合曆史、文化背景綜合理解：

一、基本解釋

高位坐席
指高于聽衆的座位，常見于古代講學或宗教場合。例如佛教高僧講經時使用的講席，因其位置高于聽衆，故稱“高座”。
例：南朝《高逸沙門傳》記載，高僧講經時“每舉麈尾，常領數百言，而情理俱暢”。
古羅馬建築中的高台
在古羅馬長方會堂的端頭設有高台（拉丁語：tribune），專供執政官等官員使用，通常位于半圓形凹室内。

二、曆史與文化延伸

詞源演變
“高座”與“高坐”互通，早期指席地而坐時代的高坐具（如胡床），後引申為高位。唐代文獻記載皇家賜予寺廟“高座”，高二丈，用于講座和唱經。
文學引用
《三國演義》中諸葛亮提及“高坐南郡城中”，此處“高坐”指居于上位。明清小說中亦常見“升堂高坐”描述官員審案場景。

三、現代應用

現代漢語中，“高座”多用于描述儀式性場合的高位，或比喻權威地位。其反義詞為“低座”，近義詞包括“上座”“尊位”等。

如需進一步了解詞源細節，可參考《漢語大詞典》或古羅馬建築相關文獻（綜合、3、5）。