佩囊英文解釋翻譯、佩囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sabretache

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

admire; wear

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

佩囊是中國古代服飾文化中特有的隨身物品，其核心含義可從漢英雙語角度作以下解析：

一、詞義界定 "佩囊"直譯為"ornamental waist pouch"，指古代懸挂于腰間的裝飾性布囊（《漢語大詞典》2023版）。《禮記·内則》記載"男鞶革，女鞶絲"，其中"鞶"即佩囊雛形，印證其禮儀屬性。

二、功能演變

實用功能：漢代作為"seal and coin carrier"（印章錢币收納袋），《西京雜記》載漢代官員"以武都紫泥為玺室，佩之"；
身份象征：唐代演變為"rank insignia"（品級标識），三品以上官員佩金玉裝飾的"金魚袋"（《新唐書·車服志》）。

三、文化内涵佩囊承載着"謙遜含蓄"的儒家倫理，《朱子語類》強調"君子佩韋弦之戒"，其密閉性與古代"藏器于身"的哲學觀相契合。故宮博物院藏清代織金佩囊（編號GJ001245）印證其工藝價值。

四、漢英對應權威譯法存在曆時差異：早期傳教士文獻多作"waist pouch"（馬禮遜《華英字典》1822），現代漢學著作傾向"ornamental sachet"（Hansen《開放的帝國》2000），反映跨文化闡釋的演變。

網絡擴展解釋

佩囊是古代中國常見的隨身攜帶物品，其含義可從以下三方面理解：

一、本義與曆史演變佩囊最早指先秦時期系于腰間的收納袋，用于存放印章、手巾等隨身小物（）。漢代對包袋有更細緻的分類，《毛傳》記載「小曰橐，大曰囊」，說明已有大小形制之分。三國時期發展為「鞶囊」，曹操曾佩戴盛放手巾的鞶囊，若為皇帝賞賜則稱「绶囊」，成為身份象征（）。

二、實用功能與象征意義作為日常收納工具，佩囊主要存放印章、細軟等零散物品（）。宋代周密《癸辛雜識》記載時人将不明物品收入佩囊的實例，印證其收納功能（）。同時，漢代起佩囊材質與佩戴方式開始體現社會地位，貴族使用的绶囊往往與官爵相關（）。

三、文學引申義在成語運用中，佩囊衍生出「心中煩憂」的比喻義，如納蘭性德詞作「珠衱佩囊三合字」即暗含情感負擔（）。這種用法将實體收納袋抽象為心理層面的壓力承載物。

需注意的是，現代考古發現最早的佩囊實物可追溯至戰國時期，新疆且末紮滾魯克墓出土的羊皮腰囊，内裝銅鏡、木梳等物，印證了文獻記載的實用性。