過頭英文解釋翻譯、過頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overdo

例句：

未做也比過頭好。
Overdo is worse than undo.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"過頭"作為漢語常用詞，其核心含義是指超過了適當的限度或分寸，常用于描述行為、狀态或程度上的過度。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和用法如下：

一、核心詞義與英譯

超過限度 (Exceeding the Limit)
指言行、程度等超出合理範圍。

英譯：go too far; overdo; exceed the limit

例句：

玩笑開過頭了，容易傷人。
The joke went too far and hurt others.
過度 (Excessive)
強調狀态或性質上的過分。

英譯：excessive; undue; more than necessary

例句：

熬夜過頭會影響健康。
Staying up excessively late harms health.

二、詞性分類與用法

形容詞（作補語）
常與“做”“說”“吃”等動詞搭配，表示動作超限。

英譯：over- (前綴) / too + adj.

例句：

他工作做得過頭，累倒了。
He overworked himself and collapsed.
副詞（修飾動詞）
置于動詞後，強調程度過甚。

英譯：excessively; too much

例句：

别自信過頭，需留有餘地。
Don’t be overly confident; leave room for flexibility.

三、近義詞辨析

過分 vs. 過頭
“過分”側重主觀評價（如道德失當），而“過頭”更客觀描述超限事實。

英譯：

批評可以，但别過分/過頭。
Criticism is acceptable, but don’t go overboard.
過度 vs. 過頭
“過度”多用于正式語境（如“過度消費”），而“過頭”更口語化。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第512頁。
《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年，第789頁。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年，"過頭"詞條。

（注：因平台限制未提供鍊接，以上文獻可通過圖書館或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“過頭”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為超過合理限度或标準，具體解釋如下：

一、基本含義

過分（形容詞）：指言行超出正常範圍或分寸。例如：“說話别太過頭，容易傷人”。
超過限度（動詞）：表示行為或狀态突破既定界限。例如：“他節儉得有些過頭，連必需品都舍不得買”。

二、詞性與用法

形容詞：描述事物性質，如“過頭話”“過頭事”。
動詞：表示動作的過度，如“做事别過頭”。

三、例句解析

生活場景：
“老張向來謹慎，不說過頭話，不辦過頭事”，體現對分寸的把握。
文學引用：
《二刻拍案驚奇》中“不是過頭說話”，說明該詞在古典作品中的使用。

四、使用注意

語境差異：需結合具體情境判斷是否“過頭”。例如，玩笑過頭可能引發矛盾，而嚴謹過頭可能顯得固執。
方言色彩：吳語等方言中，“過頭”更常用于口語表達。

五、近義與反義

近義詞：過分、過度、過火
反義詞：適度、恰當、適中

若需進一步了解曆史用法或更多例句，可參考《二刻拍案驚奇》等文獻。