风气英文解释翻译、风气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ethos; general mood; genius; mode; spirit

例句：

我希望男女机会平等（的思想）能形成风气。
I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。
In the current critical climate her work is not popular.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气
The genius of Elizabethan England.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

风气在汉英词典中的释义主要包含以下核心含义：

一、基本定义

指社会上或群体中流行的习俗、风尚、行为倾向或价值取向，常表现为特定时期内人们普遍遵循的行为模式或思想倾向。例如：

《现代汉语词典》（第7版） 定义为：“社会上或某个集体中流行的爱好或习惯。”
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） 的英文对应词为"common practice" 或"atmosphere"，强调“群体中普遍的行为方式或环境氛围”。

二、社会文化内涵

习俗性与传播性
风气反映特定社会环境中自发形成的非正式规范，如节俭风气（frugal atmosphere）、学术风气（academic ethos）。

例：不良风气可能通过社交网络迅速蔓延（Negative trends can spread rapidly through social networks）。

来源：Cambridge Dictionary 对"trend" 的释义（链接）。
道德与价值导向
常与道德评价关联，如“端正社会风气”（rectify social conduct）。《朗文当代高级英语辞典》将"moral atmosphere" 列为近义表述，强调其对群体行为的隐性约束力。

三、典型用法示例

社会风气（Social Atmosphere）
“廉洁的政府有助于形成清廉的社会风气。”

（An honest government fosters a clean social atmosphere.）

来源：Collins English Dictionary 对"atmosphere" 的语境分析（链接）。
学术风气（Academic Ethos）
“大学需营造严谨求实的学术风气。”

（Universities must cultivate a rigorous and truth-seeking academic ethos.）

来源：Merriam-Webster 对"ethos" 的定义（链接）。

四、权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。
Cambridge English Dictionary，剑桥大学出版社（在线版）。
Collins English Dictionary，哈珀柯林斯出版集团（在线版）。

注：以上链接为词典官方来源，内容实时更新且具学术公信力。

网络扩展解释

“风气”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，综合相关权威来源解释如下：

一、基本释义

社会风尚：指社会上或特定群体中流行的习俗、观念或行为模式。例如“社会风气”指某个时期大众普遍遵循的价值取向和生活方式。
自然气候：古义中可指空气流动形成的自然现象，如《文选·宋玉<风赋>》中“风气殊焉”描述不同环境下的空气差异。

二、详细解释

历史演变
- 自然属性：早期文献如《尚书序》将“风气”解释为地域气候特征，如“土地所生，风气所宜”。
- 人文延伸：汉代后逐渐用于描述社会习俗，如《魏书》提到“关西风气”指特定地域的文化传统。
现代用法
- 强调集体行为模式，如“不良风气”指负面社会现象（例：“班级蛀虫污染风气”）。
- 可形容群体特质，如“学术风气”反映研究环境的严谨性或浮躁性。

三、应用示例

正面描述：“文明风气”“廉洁风气”体现积极的社会氛围。
负面现象：“奢靡风气”“造假风气”需通过教育与制度引导改变。

四、相关概念

与“风俗”相近，但“风气”更强调动态传播性，如新思潮带来的“时尚风气”；而“风俗”偏向长期稳定的传统习俗。

如需更完整的例句或历史用例，可参考《查字典》或《沪江词典》的详细词条。