保護填塞物英文解釋翻譯、保護填塞物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 protective pack

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

填塞物的英語翻譯：

plugger; stuffing; tamping; wadding
【醫】 pack; packing; wadding

專業解析

在漢英詞典視角下，“保護填塞物”是一個複合專業術語，需結合具體語境理解其核心含義及對應英文翻譯。其解釋如下：

一、術語定義與核心含義

保護填塞物（bǎo hù tián sāi wù）

指用于隔離、密封或緩沖特定對象（如創口、器械、管道等）免受外部損傷或污染的填充材料。其核心功能包含：

物理防護：通過填充空隙形成屏障，抵禦機械沖擊、污染物侵入或介質洩漏。
生物隔離：在醫療場景中隔絕創口與外界接觸，降低感染風險。
工程密封：在工業領域實現設備或管道的密閉性維護。

二、專業場景下的英文對應譯法

根據不同應用領域，術語的英文翻譯存在差異：

醫學領域：
- Protective Packing：特指外科手術中用于保護組織或控制出血的填塞材料（如紗布卷）。
- Temporary Filling：牙科中用于臨時封閉齲洞的防護性填充物（如氧化鋅粘固劑）。
工業領域：
- Protective Gasket/Packing：閥門、泵體中防止流體洩漏的密封填料（如石墨盤根）。
- Cushioning Material：運輸包裝中防震緩沖的填充物（如泡沫塑料）。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》：将“填塞物”明确譯為“packing”或“stuffing”，強調其填充密封功能（Oxford Languages, 2023）。
《道蘭氏醫學詞典》：定義“surgical packing”為“用于壓迫止血或保護創面的無菌材料”（Dorland's Medical Dictionary, 2024）。
《麥格勞-希爾科技詞典》：指出工業場景中“gasket”與“packing”可互換，均指密封填塞組件（McGraw-Hill Dictionary of Engineering, 2022）。

注：具體術語選擇需嚴格遵循上下文語境，醫療與工程場景不可混用譯法。

網絡擴展解釋

“保護填塞物”是一個組合詞，需從“保護”和“填塞物”兩部分綜合理解：

一、詞義解析

保護（bǎo hù）
指通過行動或措施使對象免受傷害或破壞，強調維護安全（）。例如：保護環境、保護傷口。
填塞物
指用于填充空隙或堵塞孔洞的材料，常見于醫療和工程領域（）。例如：
- 醫療用途：術後鼻腔棉塞（止血、固定結構）、宮腔填塞材料（減少出血、支撐愈合）。
- 工程用途：堵漏材料（如護堤時填充缺口）。

二、組合含義

“保護填塞物”指具有保護功能的填充材料，通過物理阻隔或支撐作用實現以下目的：

醫療保護：防止感染、促進組織修複（如鼻術後棉塞避免二次損傷）。
結構保護：加固脆弱部位（如宮腔填塞防止粘連）。
應急保護：臨時堵漏（如護堤時用沙袋填塞缺口）。

三、應用場景

醫學領域：術後止血、創面護理。
工程領域：管道封堵、建築加固。
日常生活：簡單傷口處理（如用棉球填塞止血）。

提示：具體含義需結合上下文，不同場景中填塞物的材質和功能可能不同。