充塞英文解釋翻譯、充塞的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
congest; cram; fill up
分詞翻譯：
充的英語翻譯：
full; sufficient
塞的英語翻譯：
a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon
專業解析
充塞（chōng sè）是一個漢語動詞，指将空間或容器填滿，強調密集、無空隙的狀态，常帶有被動或消極意味。以下是權威詞典的詳細解釋：
-
《現代漢語詞典》（第7版）釋義
指塞滿、填滿（空間），如：“倉庫裡充塞着雜物。” 其核心含義強調物體密集占據空間，導緻擁擠或堵塞的狀态。該詞隱含“過度填充”的負面色彩，區别于中性的“填充”。
-
漢英對照釋義
- 漢語釋義：充滿；塞滿（《漢英大詞典》，第3版）。
- 英語對應詞：
- fill（普通填滿）
- stuff（強行塞入）
- cram（擁擠填塞）
例句：
廢氣充塞着街道。
Exhaust fumesfilled the streets.
-
語義特征與用法
- 對象：多用于具體空間（如房間、通道）或抽象概念（如腦海、心胸），如“回憶充塞腦海”。
- 情感色彩：常含“過量”“壓抑”的貶義，如“市場充塞劣質商品”。
- 語法：作謂語時需帶賓語（例：充塞車廂），或與“着”“了”連用表狀态（例：車廂裡充塞着乘客）。
-
近義詞辨析
- 充滿：中性詞，可指具體或抽象事物（如“充滿希望”）。
- 充斥：貶義詞，專指低劣事物大量充斥（如“僞劣産品充斥市場”）。
- 充塞：側重空間被填滿的物理狀态，隱含“擁擠不適”。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
- 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.
網絡擴展解釋
“充塞”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下角度詳細解析：
一、基本釋義
-
塞滿、充滿
指事物在空間或抽象層面完全填滿，如“月光充塞宇内”，或“空氣中充塞着難聞氣味”。
例句：幻想充塞了睡夢者的頭腦（）。
-
堵塞、阻絕
強調因過度填滿導緻阻塞，如“車馬充塞街衢”，或古籍中“仁義充塞”的用法（）。
二、發音與結構
- 拼音：chōng sè（注意“塞”讀作“sè”，非“sāi”）。
- 語法結構：動補式，如“充〈塞”（）。
三、語境與出處
- 古籍引用：
《孟子·滕文公下》提到“邪說誣民，充塞仁義也”，強調思想層面的堵塞；杜甫詩中用“枯查卷拔樹，礧磈共充塞”描繪自然景象的阻塞（）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：充滿、填塞、充斥、彌漫。
- 反義詞：空虛、疏通、消散、暢通（）。
五、使用場景
- 具象場景：描述空間被實物占滿，如“街衢充塞”。
- 抽象場景：表達情感或概念的彌漫，如“心中充塞喜悅”，或“陰陽錯缪，氛氣充塞”。
如需進一步了解古籍例證或不同語境下的用法，可參考《孟子》《漢書》等文獻（綜合）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
