英語翻譯：

algid
【醫】 frigorific

分詞翻譯：

發冷的英語翻譯：

feel cold

專業解析

"發冷的"是一個漢語形容詞短語，主要描述身體或心理感受到寒冷的狀态，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，需根據具體語境選擇。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 生理性寒冷（Physical Coldness）

   指因低溫環境、疾病（如發燒前的寒戰）或生理反應導緻的體溫下降感。

   英文翻譯：

   • Chilly：短暫輕微的寒冷感（例：a chilly breeze made her shiver）
   • Shivering：因寒冷或疾病引發的顫抖（例：fever with chills）

     來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》（第9版），"發冷"詞條釋義。

2. 心理性寒意（Psychological Chill）

   形容因恐懼、緊張或不安而産生的"脊背發涼"感。

   英文翻譯：

   • Cold（隱喻用法）：a cold fear gripped him（一股寒意籠罩他）

     來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》，情感隱喻相關條目。

---

二、醫學場景中的專業釋義

在臨床語境中，"發冷的"常與特定症狀關聯：

• 寒戰（Rigors）：細菌感染（如敗血症）引起的劇烈顫抖，需緊急醫療幹預。
• 畏寒（Chilliness）：流感初期伴隨體溫升高的主觀冷感。

  來源：世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》ICD-11症狀術語庫，編號MG26（體溫感知異常）。

---

三、中醫視角的補充解釋

中醫理論将"發冷"歸為"畏寒"或"惡寒"，辨證分型如下：

類型	特點	英文術語
外感風寒	突發怕冷，伴鼻塞、頭痛	Wind-cold invasion
陽虛内寒	長期畏冷，四肢不溫	Yang deficiency

來源：中國中醫藥出版社《中醫診斷學》（第3版），第四章"問診"。

---

四、權威詞典參考鍊接

1. 《牛津英漢雙解詞典》線上版：

   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com （搜索"chilly"或"shiver"）

2. WHO症狀術語庫（ICD-11）：

   https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f1497695648

3. 《中醫診斷學》電子資源：

   中國中醫藥數據庫 http://www.cintcm.com （需機構訂閱）

---

以上内容綜合語言學、醫學及傳統醫學權威來源，确保釋義的準确性與跨文化適用性。

網絡擴展解釋

“發冷”指身體感受到異常的寒冷感，可能伴隨體溫變化或疾病症狀。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

發冷是身體對寒冷的主觀感知，常見于發燒初期或疾病狀态。例如，發燒時體溫調節中樞異常，導緻體表血管收縮引發冷感。

二、常見原因

1. 感染性疾病
   如感冒、病毒感染等，因毒素刺激中樞神經引發寒戰。
2. 代謝與内分泌問題
   低血糖、貧血或甲狀腺功能減退會導緻能量代謝不足，引發寒冷感。
3. 中醫體質因素
   • 陽氣不足：腎陽虛或脾陽虛者易四肢發冷，需溫補調理。
   • 氣血不足：氣血運行不暢影響體溫維持。
4. 環境與情緒影響
   寒冷環境直接引發冷感；長期情緒抑郁可能導緻“陽郁證”，表現為四肢發冷。

三、其他關聯信息

• 伴隨症狀：若發冷伴隨發熱、流涕，多為風寒感冒；若長期發冷且乏力，需排查貧血或甲狀腺問題。
• 例句參考：如“手腳發冷，八成是得了風寒”。

四、建議

若頻繁發冷且無明确誘因，建議就醫檢查血常規、甲狀腺功能等。中醫調理可嘗試艾灸或溫陽藥物。

（注：更多完整信息可參考、4、5等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波導調諧器車轄抽搐的大考恩格耳曼氏闆腭中囊腫番茄萎蔫素共質體黑姆霍耳茨氏線火蜥蜴激化吉密春機器接口美洲的面痛模拟鐘墨水系統派頭噴嚏腺平均單位成本氰乙肼殺菌性抗菌素舒張前期的松散可重複可删數字框架滕西隆同時工作方式維持生活的未列名貨物