化妝台英文解釋翻譯、化妝台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dresser

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

妝的英語翻譯：

make up; trousseau

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

化妝台的漢英詞典釋義

漢語定義

化妝台（huà zhuāng tái）指專用于梳妝打扮的家具，通常配備鏡子、抽屜和儲物空間，用于存放化妝品、首飾及美容工具。其核心功能是為使用者提供整理儀容的固定場所，常見于卧室或衣帽間。

英語對應詞

英文譯為"dressing table" 或"vanity table"，部分語境中亦稱"makeup table"。其中：

"Dressing table" 強調更衣梳妝的整體功能（如搭配鏡櫃與座椅）；
"Vanity table" 側重指帶鏡面的裝飾性梳妝台，詞源與"虛榮"（vanity）關聯，反映曆史中梳妝台與身份象征的關聯性。

功能與文化背景

化妝台的設計融合實用性與美學：

結構特征：标配大鏡面、多層抽屜/擱架，部分含隱藏式照明；
文化演變：從歐洲洛可可時期的奢華雕花款式，到現代極簡設計，反映社會審美變遷；
衍生術語：
- "Vanity mirror"（梳妝鏡）
- "Dressing stool"（梳妝凳）

權威參考來源

《牛津英語詞典》(OED)：定義 "dressing table" 為 "a table with a mirror for use while dressing, applying makeup, etc."，溯源至17世紀英國貴族家居文化（來源：Oxford English Dictionary Online）。
《現代漢語詞典》（第7版）：明确"化妝台"為"供梳妝打扮用的家具，多裝有鏡子"（中國社會科學院語言研究所編）。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“化妝台”（亦稱“妝台”）是漢語中一個兼具實用與文學意蘊的詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

家具定義
指女性梳妝打扮時使用的家具，通常包含鏡面、置物空間及化妝品收納功能，常見于卧室或閨房。
詞源解析
“妝”指修飾容貌，“台”意為高而平的器具，組合後強調其作為梳妝載體的功能。

二、引申意義

象征女子的空間
可代指女性居所或閨房，如明代湯顯祖《牡丹亭》中“妝台”暗指女子住處。
借代女性形象
在文學中常以“妝台”隱喻女子本身，如元曲《西廂記》描述“恨不得腋翅于妝台左右”，表達對女性的傾慕。

三、文化意涵

古典美學意象
詩詞中“妝台”多營造婉約氛圍，如唐代韓溉詩句“一時傳喜到妝台”，通過梳妝場景傳遞情感。
風水講究
傳統習俗認為鏡面不宜正對門窗，以免破壞室内氣場平衡。

四、實際使用

現代梳妝台設計注重實用與美觀結合，尺寸一般為高約1500mm、寬700-1200mm，風格涵蓋美式田園、簡約等類型。