保护填塞物英文解释翻译、保护填塞物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 protective pack

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

填塞物的英语翻译：

plugger; stuffing; tamping; wadding
【医】 pack; packing; wadding

专业解析

在汉英词典视角下，“保护填塞物”是一个复合专业术语，需结合具体语境理解其核心含义及对应英文翻译。其解释如下：

一、术语定义与核心含义

保护填塞物（bǎo hù tián sāi wù）

指用于隔离、密封或缓冲特定对象（如创口、器械、管道等）免受外部损伤或污染的填充材料。其核心功能包含：

物理防护：通过填充空隙形成屏障，抵御机械冲击、污染物侵入或介质泄漏。
生物隔离：在医疗场景中隔绝创口与外界接触，降低感染风险。
工程密封：在工业领域实现设备或管道的密闭性维护。

二、专业场景下的英文对应译法

根据不同应用领域，术语的英文翻译存在差异：

医学领域：
- Protective Packing：特指外科手术中用于保护组织或控制出血的填塞材料（如纱布卷）。
- Temporary Filling：牙科中用于临时封闭龋洞的防护性填充物（如氧化锌粘固剂）。
工业领域：
- Protective Gasket/Packing：阀门、泵体中防止流体泄漏的密封填料（如石墨盘根）。
- Cushioning Material：运输包装中防震缓冲的填充物（如泡沫塑料）。

三、权威来源参考

《牛津英汉汉英词典》：将“填塞物”明确译为“packing”或“stuffing”，强调其填充密封功能（Oxford Languages, 2023）。
《道兰氏医学词典》：定义“surgical packing”为“用于压迫止血或保护创面的无菌材料”（Dorland's Medical Dictionary, 2024）。
《麦格劳-希尔科技词典》：指出工业场景中“gasket”与“packing”可互换，均指密封填塞组件（McGraw-Hill Dictionary of Engineering, 2022）。

注：具体术语选择需严格遵循上下文语境，医疗与工程场景不可混用译法。

网络扩展解释

“保护填塞物”是一个组合词，需从“保护”和“填塞物”两部分综合理解：

一、词义解析

保护（bǎo hù）
指通过行动或措施使对象免受伤害或破坏，强调维护安全（）。例如：保护环境、保护伤口。
填塞物
指用于填充空隙或堵塞孔洞的材料，常见于医疗和工程领域（）。例如：
- 医疗用途：术后鼻腔棉塞（止血、固定结构）、宫腔填塞材料（减少出血、支撑愈合）。
- 工程用途：堵漏材料（如护堤时填充缺口）。

二、组合含义

“保护填塞物”指具有保护功能的填充材料，通过物理阻隔或支撑作用实现以下目的：

医疗保护：防止感染、促进组织修复（如鼻术后棉塞避免二次损伤）。
结构保护：加固脆弱部位（如宫腔填塞防止粘连）。
应急保护：临时堵漏（如护堤时用沙袋填塞缺口）。

三、应用场景

医学领域：术后止血、创面护理。
工程领域：管道封堵、建筑加固。
日常生活：简单伤口处理（如用棉球填塞止血）。

提示：具体含义需结合上下文，不同场景中填塞物的材质和功能可能不同。