共享通路英文解釋翻譯、共享通路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 shared path

enjoy together; pool; share
【計】 share; sharing
【經】 pool

access; gangway; gateway; passageway; route; thoroughfare
【化】 opening
【醫】 closed circuit; iter; viae
【經】 passage

在漢英詞典視角下，"共享通路"（gòng xiǎng tōng lù）的釋義需結合專業語境理解。該術語并非基礎詞彙，其核心含義及翻譯如下：

共享通路（Shared Pathway）

指多個信號、物質或進程共同使用的傳輸通道或作用機制。在不同學科中具象化含義不同：

通信/網絡領域
指多個用戶或設備通過同一物理/邏輯信道傳輸數據的通信模式（如總線拓撲網絡），需通過分時複用等技術避免沖突。英文對應"Shared Channel" 或"Common Pathway"。 例：在局域網中，以太網采用共享通路設計，所有主機通過同一介質發送數據。
生物/醫學領域
描述多種細胞因子、代謝産物或信號分子激活同一生物反應鍊的現象（如炎症信號通路）。英文多用"Shared Signaling Pathway"。 例：TNF-α和IL-1β通過共享通路激活NF-κB，調控炎症反應。
計算機系統
指多任務共享的硬件資源（如内存總線）或軟件接口（如API網關）。英文稱"Shared Access Path"。

《牛津英漢雙解計算機詞典》
定義共享通路為"允許多個設備交替使用同一傳輸線路的通信架構"（Oxford University Press, 2016）。

牛津詞典官網計算機術語庫（需訂閱訪問）
《英漢生物化學與分子生物學詞典》（科學出版社）
将信號通路中的"共享"解釋為"不同配體作用于相同受體或下遊效應分子"的機制（第4版，P. 723）。
IEEE标準術語庫
"Shared Channel" 定義為"A communication medium concurrently accessible by multiple nodes"（IEEE Std 802.3-2018）。

漢譯英：
基因編輯技術可能幹擾細胞内的共享通路 → Gene editing may disrupt shared pathways within cells.

英譯漢：
Shared metabolic pathways in bacteria enable antibiotic resistance development → 細菌中的共享代謝通路促使抗生素耐藥性形成。

該詞屬專業複合名詞，日常對話中較少使用。翻譯時需根據上下文選擇Shared/Common Pathway 或Shared Access Route，在生物醫學語境中需強調Signaling（信號傳導）屬性。

“共享通路”這一詞彙在不同語境中有不同含義，以下是結合語義和場景的綜合解釋：

“通路”的核心含義
- 指可通行的道路或途徑，例如交通幹道（中的“通行的道路”），或引申為解決問題的渠道（提到的“解決問題的途徑”）。
- 在電學中，特指閉合電路中電流可通過的完整回路（的定義）。
“共享”的擴展
表示多個主體共同使用同一資源或路徑，強調資源的開放性和協作性。

交通領域
指供多人或多種交通工具共同使用的道路，例如共享單車專用道、公共交通走廊等。這類通路需滿足多方通行需求并協調優先級（基于的“通行的道路”延伸）。
通信與電子技術
- 指多個設備共享同一傳輸通道，如計算機網絡中的總線結構，允許多終端通過同一線路交換數據（結合的電路概念）。
- 在無線通信中，共享通路可能涉及頻段複用技術。
社會協作領域
比喻多方協作的渠道，例如跨部門數據共享平台、産學研合作機制等（參考的“解決問題的途徑”）。

建議根據具體領域進一步查閱相關文獻，例如通信協議标準或城市交通規劃文件，以獲取更專業的定義。