歸巢英文解釋翻譯、歸巢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homing

go back to; return; turn over to

mew; nest; nidus
【醫】 nest; nidi; nidus

"歸巢"在漢英詞典中的核心釋義為生物返回栖息地的本能行為，其内涵可從三個維度解析：

一、生物學定義 "歸巢"（homing）指動物通過磁場感知、嗅覺記憶等機制返回原栖息地的定向移動能力，常見于信鴿、海龜等物種。劍橋詞典動物行為學詞條将其定義為"動物利用環境線索完成長距離定位的先天行為模式"（來源：Cambridge Dictionary - Animal Behaviour）。

二、語言學對應《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"homing instinct"直譯為"歸巢本能"，特指無需後天學習的方向辨識能力。該詞條延伸用法包含機械導航系統（homing device）的隱喻概念（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

三、社會語義延伸現代語用中，"歸巢"衍生出社會學含義，指代城市化進程中的人口回流現象。世界銀行2023年城鎮化報告引用該詞描述發展中國家勞動力返鄉創業趨勢（來源：World Bank Urbanization Report）。

“歸巢”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下從不同維度進行解釋：

字面義
指動物（如鳥類）返回巢穴的行為。例如“倦鳥歸巢”，出自唐代杜荀鶴《贈休糧僧》：“雨中林鳥歸巢晚，霜後岩猿拾橡忙。”。
在口語中也可泛指“回家”，如“遊子歸巢”比喻人回到故鄉或住所。
詞素解析
- 歸：表示“返回”“回歸”，如“歸國”“歸還”。
- 巢：本指鳥獸的窩，引申為“家”或“歸宿”。

在醫學和生物學領域，“淋巴細胞歸巢”指循環中的淋巴細胞通過特定受體遷移回其起源組織（如淋巴結）的過程，這一機制由細胞表面的歸巢受體與血管内皮細胞的配體相互作用介導。

如果需要更專業的醫學解釋或文學案例分析，可參考來源或。