封存英文解釋翻譯、封存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seal up for keeping

上述封存好的樣品，我們已經作了安排。至于一級品的袋子，不必送樣品了。
Sealed sample of the above be to be take as arranged, but the bag of the1st class need not be sample.

envelop; seal
【經】 seals

accumulate; deposit; exist; keep; live

封存在漢英詞典中的核心釋義指通過物理或法律手段将物品、文件或信息隔離保存，使其暫時脫離使用或流通狀态，通常用于保護、保密或留待後續處理。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要包含以下含義：

密封保存（物理隔離）
指将物品密閉存儲以防損壞或污染，英文常用"seal and store" 或"preserve in a sealed condition"。例如：考古文物出土後需立即封存處理。

例證：Historical artifacts are sealed and stored in climate-controlled environments after excavation (New Century Chinese-English Dictionary).
暫停使用/凍結（法律或管理狀态）
表示暫時停止某物的使用或流通，英文譯為"place in custody" 或"impound"。適用于查封資産、凍結賬戶等場景。

例證：The court ordered to impound all related financial records (Oxford Chinese-English Dictionary).

檔案/數據保管（信息管理）
強調對文件或電子數據的長期保管以備查證，英文用"archiving" 或"place in archives"。如：實驗原始數據必須封存十年。

例證：Medical research data must be archived for 15 years for regulatory review (Collins Chinese Dictionary).
技術性封存（設備維護）
指對暫停運行的設備進行防腐蝕處理，英文作"mothball"。常見于工業領域，如封存閑置工廠設備。

例證：The factory was mothballed during the economic downturn (Lancet Technical Dictionary).

證據保全（司法程式）
特指法律程式中為留存證據而進行的封存，英文固定譯為"preserve as evidence"。例如：警方封存了犯罪現場的物證。

例證：The signed contract was preserved as evidence in the litigation (Black's Law Dictionary).

權威參考來源：

“封存”是一個多領域應用的動詞，核心含義為将物品、信息等封閉保存或限制使用。以下是詳細解釋：

封存既是一種保護措施，也是一種管理手段，其具體形式因場景而異，但核心目的均為保障安全性與可控性。