瓦器英文解釋翻譯、瓦器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crockery

分詞翻譯：

瓦的英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

瓦器（wǎ qì）在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析，結合考古學與文化背景确保釋義的專業性與權威性：

一、基本定義與材質特性

漢語釋義：

指用黏土塑形後經低溫（通常700°C–1000°C）燒制的陶制器皿，質地疏松，吸水性強，表面多無釉或施低溫釉。

英語對應詞：

Earthenware（主要譯法），強調黏土燒制、多孔特性；亦可用Pottery泛指，但特指時需區分于高溫瓷（Porcelain）。

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）定義瓦器為"用黏土燒制的器皿"；《牛津英漢雙解詞典》将earthenware譯為"陶器"，注明其與石陶（stoneware）、瓷器（porcelain）的燒成溫度差異。

二、工藝特征與曆史應用

工藝技術
早期采用露天堆燒或簡易窯爐，胎體含雜質較多，呈紅褐或灰黑色（如新石器時代仰韶文化彩陶）。漢代後部分瓦器施鉛釉，形成綠、黃等低溫釉陶（參考：中國矽酸鹽學會《中國陶瓷史》。

實用範疇
涵蓋炊具（陶鬲）、儲容器（陶罐）、建築構件（瓦當）及明器（陶俑）。英語文獻常以coarse pottery描述粗陶瓦器，terracotta特指無釉紅陶（如秦始皇兵馬俑）。

三、文化符號與考古價值

民生象征：
《詩經·小雅》"乃生女子，載弄之瓦"中"瓦"即紡輪，反映古代女性勞動工具與瓦器的物質關聯（中華古籍數據庫。

考古斷代标尺：
瓦器形制與紋飾演變（如繩紋→彩繪→釉陶）是判定遺址年代的核心依據。國際考古學界通用術語earthenware assemblage（陶器群）描述出土瓦器組合（見《考古學方法論》。

結論性釋義：

瓦器是以黏土為原料、低溫燒成的多孔陶器總稱，英語核心譯為earthenware。其工藝溯及新石器時代，作為中國古代民生用具與藝術載體，兼具實用功能與文化符號意義，在考古研究中具關鍵斷代價值。

網絡擴展解釋

“瓦器”一詞的含義可以從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

材質與工藝
指用黏土燒制的土器，屬于粗陶器範疇，與精制的瓷器形成對比。這種器皿制作工藝簡單，表面粗糙，常用于古代日常生活（如盛放食物或酒水）。
物理特性
瓦器易碎且無法修補，一旦破損即失去使用價值。這一特性常被用于比喻脆弱或不可逆的事物，如佛教中“聲聞之戒”的戒律，因不可恢複而類比瓦器。

二、文化象征

節儉與樸素
古籍記載如《後漢書·宣秉傳》提到“蔬食瓦器”，形容生活簡樸。成語“瓦器蚌盤”進一步強調以粗陋食器體現節儉之風。
身份隱喻
瓦器因材質低廉，被用來象征微賤之人或普通階層，與“金玉”形成階級對比。例如晉代文獻中以“瓦器奉職”表達對低階官員的貶稱。

三、宗教與哲學引申

在佛教經典中，瓦器與金器被對比：瓦器代表一旦破損無法修複的“聲聞戒”，而金器象征可修複的“菩薩戒”，體現不同修行層次的差異。

示例引用

《韓非子》以“瓦器不漏可盛酒”讨論實用性。
魯迅《鑄劍》用“爪子抓瓦器”烘托場景氛圍。

以上内容綜合了漢典、古籍及宗教釋義，若需查看完整出處可參考相關網頁來源。