背信棄義英文解釋翻譯、背信棄義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infidelity; perfidy; Punic faith
【法】 perfidy; treachery

例句：

他在緊急關頭拆了我的台，成了背信棄義的人。
He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.
你這個背信棄義的家夥！
You treacherous cur!

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

“背信棄義”是一個漢語成語，指違背諾言、喪失信用，并采取不道德或損害他人利益的行為。其核心含義可分解為：

“背信”：字面指背離信用，強調對承諾或責任的背叛。例如《現代漢語詞典》将其定義為“不守信用，違背道義”。
“棄義”：指抛棄道義原則，體現對道德準則的漠視。牛津漢英大詞典将其英譯為“abandon righteousness”，強調倫理層面的失範。

在漢英翻譯中，該詞常對應以下表達：

Treacherous：突顯暗中背叛的隱蔽性（如《新世紀漢英大詞典》用例）
Perfidious：強調蓄意欺騙的性質（見《牛津高階英漢雙解詞典》釋義）
Breach of faith：直譯“背信”，多用于法律或契約語境。

該成語多用于譴責國際關系、商業合作或個人交往中的失信行為。例如《中國成語大辭典》指出其常見于描述“盟友反目”或“政治陰謀”場景。需注意其語用色彩極強，常含強烈道德批判意味。

網絡擴展解釋

“背信棄義”是一個漢語成語，拼音為bèi xìn qì yì，以下是詳細解釋：

基本釋義

背：違背；信：信用；棄：丢棄；義：道義。
指違背諾言、不講信用和道義的行為，多用于揭露或譴責不守信用的場合，尤其強調朋友間的背叛。

出處與典故

最早出自《北史·周紀下·高祖武帝》：“背惠怒鄰，棄信忘義。”
原指違背恩惠、激怒鄰國，後演變為形容個人或團體違背承諾、喪失道義。

用法與語境

語法結構：聯合式成語，通常作謂語或定語（如“背信棄義的行為”）。
適用場景：多用于指責、揭露或譴責的語境，如朋友背叛、政治失信等。
感情色彩：貶義詞，表達強烈的道德批判。

近義詞與反義詞

近義詞：棄信忘義、忘恩負義、言而無信。
反義詞：一諾千金、恪守不渝、信守承諾。

例句參考

蔣介石背信棄義撕毀《雙十協定》，引發全國憤怒。
朋友間的背信棄義，往往導緻信任徹底破裂。

擴展理解

該成語不僅適用于個人關系，也可用于國際外交、商業合作等領域，強調違背承諾的嚴重後果。如需更多例句或用法，可參考權威詞典或曆史文獻。