奉承話英文解釋翻譯、奉承話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blarney; holiday words; rose water

例句：

别被她的奉承話騙了。
Don't be taken in by her flatteries.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"奉承話"在漢英詞典中的核心釋義為insincere praise or flattery，指為讨好他人而說的誇大其詞、不切實際的贊美言語。以下是基于權威詞典與語言學研究的詳細解析：

一、語義解析

核心定義
- 中文釋義：為讨好他人而說的恭維話，常帶有虛僞性（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英文對應詞：
  - Flattery：刻意誇大對方優點以博取好感（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
  - Adulation：過度谄媚的奉承（Longman Dictionary of Contemporary English）。
語義色彩
- 隱含負面含義，強調言語的"不真誠性"與"功利性"，如："他的奉承話明顯是為了升職。"（語用學視角，見《漢語語用學導論》）

二、語境與用法對比

中文用例	英文翻譯	語境分析
他專說奉承話讨好領導	He flatters his boss to gain favor	職場功利場景，含貶義
别信這些奉承話	Don't believe such flattery	提醒對方警惕虛僞贊美

三、權威來源與學術引用

詞典定義
- 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"flattery"定義為："praise that is not sincere, especially in order to obtain something" 。
- 《現代漢語詞典》第7版指出"奉承"意為："用好聽的話恭維人，向人讨好" 。
語用學研究
根據語言學家Brown & Levinson的"面子理論"（Face Theory），奉承話屬于"積極禮貌策略"，通過滿足對方自尊需求實現社交目的（Politeness: Some Universals in Language Usage, 1987）。

四、文化差異與使用警示

西方文化：直白的奉承易被視為虛僞（如英語諺語"Flattery is the food of fools"）。
東方文化：部分場合需用客套話維持和諧（如中文"禮多人不怪"），但過度奉承仍遭貶斥（《跨文化交際學》，Larry A. Samovar）。

結論："奉承話"的本質是工具性語言行為，其漢英釋義需強調"非真誠性"與"目的性"，在跨文化交際中需警惕語用失誤風險。

網絡擴展解釋

奉承話是指通過恭維、贊美或讨好他人的言辭來迎合對方，通常帶有一定目的性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

奉承話的核心是「逢迎谄媚」，常用誇張或虛僞的贊美博取好感。其特點包括：

目的性：常為獲取利益、維持關系或避免沖突（、）。
語言形式：多聚焦外貌、才華、成就等，如“您見解獨到，高瞻遠矚”。

二、曆史演變

古代用法：原指“承受、遵行”，如《左傳》中“奉承以來，弗敢失隕”，後衍生出“侍奉”與“繼承”含義（、）。
詞義轉變：明清時期逐漸偏向貶義，如《紅樓夢》中“奉承京官”描述阿谀行為。

三、現代社會的雙面性

消極面：過度使用易顯虛僞，如“奉承之詞讓人生厭”。
積極面：適度真誠的贊美可促進人際和諧，需“坦然誠摯地表達”。

四、使用建議

把握尺度：避免浮誇，結合具體事例（如“您上次的方案解決了關鍵問題”）更顯真實。
區分場景：職場中慎用，以免被誤解為功利性讨好（、）。

示例對比

真誠贊美	虛僞奉承
“您對項目細節的把控很精準。”	“您簡直是行業天才！”

提示：更多古籍用例可參考，現代實例詳見。