接通英文解釋翻譯、接通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get; put through; switch on
【計】 calling-up; push-in; put-through; switch-on; turn-on
【化】 close; close-up; on; switch in; switch on
【醫】 bahnung; facilitation

例句：

昨天我給你打了幾次電話，可是都沒（和你）接通。
I tried ringing you several times yesterday but I couldn't get through (to you).
把電燈接通在牆上的電源插座上。
Switch on the light at the wall-socket.
先生，我正設法給你接通。
I am just trying to connect you, sir.
這個電鈕接通電流。
This button switches the current on.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

在漢英詞典中，“接通”一詞具有多重含義，需結合具體語境理解其核心語義和對應英文表達：

一、基礎釋義

電話/線路連接
指使通信線路暢通，建立通話或信號傳輸。

英文對應：put through（電話接通）、connect（線路接通）

例句：電話終于接通了（The call was finally put through）。
開啟電路/設備
用于描述閉合電路或啟動設備以傳輸電流或信號。

英文對應：switch on、turn on

例句：接通電源後機器開始運轉（The machine started running after switching on the power）。

二、擴展用法

抽象概念銜接
引申為“使雙方建立聯繫”或“理解信息”，英文可用 establish a connection 或 make contact。

例句：他的解釋讓我接通了思路（His explanation helped me connect the ideas）。

三、專業場景應用

電力工程
指閉合電路使電流通過，英文術語為 close a circuit。

參考：《英漢電力技術詞典》定義“接通”為“閉合開關形成通路”。
通信技術
在5G網絡中，“接通率”（call completion rate）是關鍵指标，反映網絡成功建立連接的能力。

四、同義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異點
接通	connect/put through	強調動作完成後的連通狀态
連接	link/joint	泛指物理或邏輯上的結合
聯通	interconnect	多用于系統間雙向通信

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）
現代漢語規範詞典
中國電力出版社《英漢電力工程技術詞典》
IEEE通信标準術語庫（IEEE Standard Glossary of Communication Terms）

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅标注來源名稱。實際應用中建議補充權威機構的直接引用鍊接以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“接通”是一個動詞，其含義根據使用場景有所不同，主要分為以下幾種解釋：

電話/通訊場景
指撥打電話後線路成功連接，雙方進入可通話狀态。例如：“電話接通後，他立刻說明了情況。”
此時強調通信鍊路的建立，常見于電話、網絡通話等情境。
物理連接場景
表示将電路、管道、設備等物理媒介連接并使其暢通。例如：“接通電源後，機器開始運轉。”
這種用法常見于電器操作或工程領域，強調功能性連接。
抽象關系場景
比喻建立聯繫或達成溝通，如：“雙方終于接通了合作渠道。”
此處引申為信息、情感或事務的互通，強調從隔閡到交流的狀态轉變。
交通路線場景
偶爾用于描述交通線路的貫通，如：“新地鐵線路接通後，通勤時間縮短了半小時。”

詞源解析
“接”指接觸、連接，“通”指通暢、貫通，組合後強調通過連接使事物進入可運作或可交流的狀态。使用時需結合具體語境判斷其指向的物理或抽象含義。