不同時性英文解釋翻譯、不同時性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asynchronism

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

同時性的英語翻譯：

【計】 simultaneity
【化】 simultaneity
【醫】 synchronia; synchronism

專業解析

不同時性的漢英詞典釋義

不同時性（bù tóngshí xìng）指事件、現象或過程在時間上不同步、非同時發生的特性。其核心概念強調時間維度的錯位或異步性，常見于物理學、哲學、語言學等領域。

一、術語定義與英文對應

漢語釋義
- 基本含義：描述多個事件未在同一時間點發生，存在先後順序或時間間隔。
- 引申含義：在相對論中，指因參照系差異導緻的時間測量不一緻性（如“同時的相對性”）。
- 英文直譯：Non-simultaneity（非同時性）或Asynchrony（異步性）。
權威詞典依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）：将“同時性”定義為“同一時刻發生的性質”，反推“不同時性”即“非共時發生”。
- 《牛津英漢雙解詞典》：Non-simultaneity 的釋義為 "the absence of concurrence in time"（時間上缺乏一緻性）。

二、跨學科應用場景

物理學領域
- 相對論中的不同時性：愛因斯坦提出，兩個事件是否“同時”取決于觀察者的運動狀态。例如，高速運動的參照系下，地面觀察者認為同時發生的事件可能呈現先後順序。公式表達為：
  $$
  
  Delta t' = gamma left( Delta t - frac{v Delta x}{c} right)
  
  $$
  
  其中 $gamma$ 為洛倫茲因子，$v$ 為相對速度，$c$ 為光速。
語言學與認知科學
- 語言處理不同時性：人類理解複合句時，對主從句的時間順序存在認知延遲（如“他離開後，電話響了”需分步處理）。
- 翻譯研究：中英文對時間概念的表述差異（如漢語隱含時序，英語顯性時态）導緻翻譯中的非同步重構。

三、權威參考文獻

學術著作
- 愛因斯坦《相對論的意義》：闡釋同時性的相對性原理（科學出版社，ISBN 978-7-03-018198-8）。
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析漢語時間表達的非同步特征（商務印書館，ISBN 978-7-100-03499-1）。
詞典來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

注：引用來源基于權威出版物，未提供鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“不同時性”（asynchronism）是一個多領域術語，其核心含義指事件或過程在時間上不同步、缺乏協調性。具體解釋如下：

1.基本定義

語言學角度：源自英語“asynchronism”，音标為英[eɪ'sɪŋkrənɪzəm]/美[eɪ'sɪŋkrənɪzəm]，直譯為“不同時發生”或“異步性”。
廣義理解：描述兩個或多個事件在時間軸上未對齊，可能表現為順序錯亂、節奏差異或缺乏協調。

2.領域應用

（1）技術領域

計算機與通信：指系統或組件之間無需嚴格同步即可獨立運行，例如異步數據傳輸（如網頁加載時圖片與文字的非同步顯示）。
電子工程：電路信號處理中，時鐘信號不同步可能導緻異步操作。

（2）物理學與哲學

相對論視角：愛因斯坦提出，不同觀察者可能對“同時性”有不同判斷。例如，A觀察者認為同時發生的事件，B觀察者可能認為存在先後順序。這體現了時間的相對性。

3.與“同步性”的對比

同步性：事件嚴格按預定時間點對齊（如交響樂團演奏）。
不同時性：允許靈活性和獨立性，但可能增加協調複雜度（如遠程會議中的網絡延遲）。

4.實際意義

優勢：提升系統效率（如異步編程避免資源閑置）。
挑戰：需解決時序沖突（如分布式系統數據一緻性）。

若需進一步了解技術細節或相對論中的具體案例，可參考來源中的高權威性網頁。