附加被保險人英文解釋翻譯、附加被保險人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 additional insured

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

被保險人的英語翻譯：

insurant
【經】 assured; insurant; insured

專業解析

附加被保險人（Additional Insured）是保險合同中除主要被保險人外，經特别約定獲得部分保險權益的主體。該概念源于英美保險法體系，中文翻譯對應《漢英法律詞典》中"附加被保險人"條目，指通過批單形式在原有保單上擴展承保的非保單持有方。

其核心特征包含三點：1）非保單原始籤約方；2）享有與承保風險直接相關的有限索賠權；3）權益範圍受批單條款嚴格限定。例如建築工程險中，總承包商常要求分包商将其列為附加被保險人。美國保險服務辦公室（ISO）标準條款規定，附加被保險人僅對保單載明的"被保險行為"導緻的索賠享有保障。

該制度在風險管理中實現多方利益平衡，既保障項目相關方的連帶責任風險，又避免主要被保險人保障額度被稀釋。中國銀保監會2023年發布的《責任保險業務監管辦法》第17條，對此類擴展承保行為作出了明确的備案要求。

網絡擴展解釋

附加被保險人是指在保險合同中依附于主被保險人、享有有限保險權益的關聯方，其定義和核心特點如下：

一、基本定義

附加被保險人需依附于主被保險人存在，通常為親屬或具有特定社會關系的人員。例如女性保險中，分娩後的新生兒可作為附加被保險人。這類群體不直接支付保費，但可在約定範圍内獲得保險賠償。

二、主要特征

從屬性地位：保險權益範圍小于主被保險人，如女性險中新生兒僅覆蓋特定疾病
關系限定性：需與主被保險人有法定或合同約定的關聯，常見于家庭成員、雇員等關系
責任免除：一般不承擔保單繳費義務，由主被保險人統一管理保單

三、常見應用場景

家庭保險：如車險中将配偶/子女列為附加被保險人
企業責任險：将雇員納入雇主責任險保障範圍
特殊險種：母嬰保險中将新生兒自動納入保障

四、注意事項

需特别注意保險合同中關于附加被保險人的條款細則，不同險種對附加被保險人的年齡、關系證明等有特殊規定。建議投保時向保險公司核實具體權益範圍。