威脅或警告性的英文解釋翻譯、威脅或警告性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in terrorem

分詞翻譯：

威脅的英語翻譯：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【經】 scare; threat; threaten

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

警告的英語翻譯：

warn; admonish; alarm; caution; monition; notice
【計】 caution

專業解析

在漢英詞典視角下，“威脅或警告性的”指言語、行為或情境中帶有威懾、告誡或預示危險的性質，旨在阻止某種行為或引起警覺。其核心是通過潛在後果的暗示施加影響，具體可從以下層面解析：

一、語義特征與詞典釋義

1. 威脅性（Threatening Nature）

   強調通過明示或暗示的傷害性後果迫使對方屈服。如《牛津英漢漢英詞典》定義“威脅”為“以武力或不利後果恐吓他人”，對應英文“to express an intention to harm or punish”。其核心是施加心理壓力以實現控制。

   例：威脅性言論（threatening remarks）常伴隨具體懲罰性内容（如法律後果、暴力報複）。

2. 警告性（Admonitory/Cautionary Nature）

   側重預先提示風險以避免危害，未必包含主動傷害意圖。《朗文當代高級英語辭典》将“警告”解釋為“告知潛在危險或問題”，英文為“to inform someone about a possible danger or problem”。其目的是預防而非脅迫。

   例：警告性标志（warning signs）用于提示安全隱患（如“高壓危險”）。

二、權威詞典對比解析

三、語用功能與使用場景

• 法律文書：威脅性表述明确違規後果（如“違者将追究法律責任”），警告性表述則強調義務（如“有權保持沉默”）。
• 公共安全：警告性标識（⚠️）通過符號化語言傳遞普遍性風險，威脅性表述（如“監控拍攝”）則隱含人為幹預後果。
• 語言學研究：Austin的言語行為理論指出，威脅屬于“承諾類行為”，警告屬于“指令類行為”，二者均試圖改變聽者行為軌迹。

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，ISBN 9787100186355
2. 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社，線上版
3. Austin, J.L. How to Do Things with Words. Harvard University Press, 1962（言語行為理論奠基著作）

注：部分經典詞典無線上鍊接，建議通過ISBN或出版社官網查詢。語用學理論參考可通過學術數據庫（如JSTOR）獲取全文。

網絡擴展解釋

“威脅或警告性”的詞語通常指通過語言或行為傳遞具有威懾、警示或強迫意圖的信息。以下是詳細解釋和相關詞語分類：

一、核心定義

1. 威脅
   指用武力、權勢或危險後果脅迫他人服從，或使對方處于危險境地。例如《史記》中“秦地徧天下，威脅韓、魏、趙氏”，強調通過力量壓制對方。現代用法如“洪水威脅村莊”，表示潛在危險。

2. 警告性
   側重預先提示可能的負面後果，可能不直接脅迫，但隱含威懾。例如“恫疑虛喝”（虛張聲勢恐吓），或“鋒芒逼人”（言辭鋒利使人感到壓力）。

二、相關詞語分類

1. 直接脅迫類

   • 威逼利誘：軟硬兼施使人屈服。
   • 敲詐勒索：利用把柄或權勢索取財物。
   • 敢怒不敢言：因害怕威脅而隱忍。

2. 間接警示類

   • 恫疑虛喝：虛張聲勢進行恐吓。
   • 民不畏威：形容不懼威脅的勇氣。
   • 乘人之危：趁對方危難時施壓。

3. 現代語境擴展

   • 環境威脅（如“廢水威脅生态”）。
   • 網絡威脅（如“黑客攻擊威脅數據安全”）。

三、使用場景與區别

• 威脅更強調主動施加壓力，如“持刀威脅”；
• 警告性側重提醒後果，如“警告标志提示危險”。
• 兩者可能重疊，例如“死亡威脅”既是威脅，也包含警告性後果。

如需更多詞語示例或語境分析，、中的成語列表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】