商品範圍英文解釋翻譯、商品範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commodity coverage

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

在漢英詞典視角下，“商品範圍”指特定語境中可供交易或受規則約束的商品種類與界限，其核心含義需結合法律、商業及貿易場景理解。以下是詳細解析：

一、術語定義與法律内涵

商品範圍（Scope of Goods）

指在合同、政策或商業活動中，明确界定的可交易商品種類及適用邊界。在WTO框架下，《服務貿易總協定》（GATS）附件1B将其定義為“成員方承諾開放市場的具體商品類别” 。中國《電子商務法》第27條進一步限定為“網絡經營者獲準銷售的商品與服務目錄” 。

二、商業實踐中的關鍵維度

品類覆蓋（Category Coverage）
如跨境電商中，商品範圍涵蓋服裝、電子、食品等可進出口品類，受海關總署《跨境電子商務零售進口商品清單》約束（財政部公告2023年第4號）。

例：天貓國際限定銷售清單内母嬰、美妝等142類商品。
地域性差異（Regional Variations）
歐盟CE标志商品範圍（如電器、玩具）區别于美國FCC認證品類（通信設備為主），體現市場準入差異。

三、權威來源參考

法律文件
- WTO《服務貿易總協定》附件1B：商品範圍定義（[wto.org/gatt]）
- 中國《電子商務法》第27條：網絡商品銷售邊界（[npcc.gov.cn]）
貿易指南
- 海關總署《跨境零售進口商品清單》（[customs.gov.cn]）
- 歐盟CE标志適用範圍（[europa.eu/ce-marking]）

四、術語對照與延伸

中文術語	英文對應	應用場景
商品範圍	Scope of Goods	貿易協定、平台規則
經營範圍	Business Scope	企業注冊登記
品類限制	Category Restriction	電商平台禁售清單管理

注：商品範圍的界定直接影響貿易合規性，企業需參照目标市場最新法規動态調整策略。

網絡擴展解釋

商品範圍指商品在形态、用途和流通方式上的分類與涵蓋内容，主要包含以下要點：

一、按組成形态劃分

物質形态商品
如汽車、手機、商品房等，具有有形可動的特點，主要滿足物質生活需求。
知識形态商品
包括著作、專利、軟件、商标等，以符號或文字形式存在，易被複制，服務于精神需求。
資金形态商品
如股票、債券等有價證券，具有投資保值性、增值性和風險性。

二、狹義與廣義範圍

狹義商品：僅指有形産品，如日常用品、工業制品等。
廣義商品：包含無形服務，如保險、金融産品等。

三、核心屬性

商品需滿足兩個基本條件：

勞動産品：需投入人類勞動（如雕刻木簪）。
交換屬性：通過市場交易流通，而非自用。

四、補充說明

商品具有二重性，即使用價值（滿足需求）與價值（凝結無差别勞動）。例如，未進入交換環節的勞動産品（如自制家具自用）不屬于商品範疇。

如需更詳細分類或案例，可參考《商品學》講義。