夫婦關系英文解釋翻譯、夫婦關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bed and board; connubiality
【法】 marriage bad

例句：

千萬不要挑撥夫婦關系。
Never get between husband and wife.

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

婦的英語翻譯：

married woman; woman

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

夫婦關系在漢英詞典中的核心定義為：基于婚姻契約形成的配偶間權利義務關系，包含情感、法律及社會文化三個維度。《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為"通過合法婚姻結成的男女雙方的社會關系"，《牛津高階英漢雙解詞典》則對應為"marital relationship"，強調婚姻狀态下的相互責任。

從法律視角，《中華人民共和國民法典》第1041條确立"夫妻應當互相忠實，互相尊重，互相關愛"的原則，具體涵蓋共同財産管理（第1062條）、扶養義務（第1059條）等法律要件。北京大學法學院馬憶南教授指出，現代夫婦關系正從"制度型"向"契約型"過渡，強調平等協商機制。

跨文化研究顯示，中國傳統夫婦關系注重"男主外女主内"分工（費孝通《鄉土中國》），而西方現代定義更側重情感聯結（Giddens《親密關系的變革》）。世界衛生組織2023年家庭關系報告提出，全球趨勢呈現角色分工模糊化與責任共擔特征。

社會學研究證實，健康夫婦關系包含四個要素：情感支持系統（Johnson, 2008）、沖突解決機制（Gottman, 1999）、共同發展目标（Amato, 2009）及文化適應性（Cherlin, 2004）。中國婚姻家庭研究會2024年調研顯示，73%受訪者将"精神共鳴"列為維系關系的首要因素。

網絡擴展解釋

“夫婦關系”指男女雙方基于婚姻形成的法律和社會關系，涵蓋情感、經濟、法律等多維度聯結。以下是核心要點：

法律屬性
通過婚姻登記确立，受法律保護，雙方享有繼承權、共同財産權等權利，同時承擔忠誠、扶養等義務。離婚需依法解除關系。
情感紐帶
以愛情為基礎，強調相互尊重與信任，需長期經營溝通與包容，如遇矛盾可通過協商或心理咨詢維護關系。
經濟共同體
婚姻中財産共有（特殊約定除外），共同承擔家庭開支與債務，收入分配模式因文化差異而不同。
社會角色分工
傳統觀念中可能存在“男主外女主内”分工，現代更倡導平等協作，共同育兒與家務分擔成為趨勢。

若涉及具體法律條款或情感糾紛，建議咨詢專業律師或婚姻家庭咨詢師。