捐棄英文解釋翻譯、捐棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abandon; relinquish

民族危機當頭，必須捐棄個人恩怨。
Personal enmities must be forgotten at a time of national crisis.

abandon; discard; throw away

"捐棄"是漢語書面語中表示主動舍棄或抛棄的動詞，最早可追溯至先秦典籍《左傳》。在漢英對照語境中，該詞對應英文動詞"abandon"或"discard"，但帶有莊重的語體色彩。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《漢英大詞典（第三版）》的釋義，其核心含義包含三個層次：

放棄權利或財物：指主動放棄本可享有的權益，如"捐棄繼承權"對應英文"renounce inheritance rights"。該用法可見于《史記·魏其武安侯列傳》記載的田蚡"捐棄産業"典故。
斷絕人際關系：特指解除婚姻關系，如《漢英法律詞典》将"捐棄前嫌"譯為"bury the hatchet"，但原始義項更接近"divorce by mutual consent"（協議離婚），此用法在宋代《太平禦覽》婚俗篇有明确記載。
消除思想觀念：現代用法強調主觀意識的摒棄，如"捐棄成見"對應英文"discard prejudices"，該釋義在《現代漢英綜合大詞典》中列為哲學領域專業術語。

在句法結構上，"捐棄"作為及物動詞須搭配抽象名詞賓語，不可接具體物品。語用學層面多用于政論、法律文書及學術著作，與口語化詞彙"丢掉"形成語體差異。中國社科院語言研究所《新華成語大詞典》特别指出，該詞在"捐棄前嫌"等成語中保留古漢語雙音節結構特征，區别于現代漢語的動補式複合詞。

“捐棄”是一個書面語詞彙，讀音為juān qì，意為“抛棄”或“舍棄”。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞強調主動放棄或丢棄某物、某人，常用于正式或文學語境。例如《管子·立政》中提到“正道捐棄而邪事日長”，即指正确原則被抛棄後，邪祟之事逐漸滋生。
用法與搭配
- 常見搭配：如“捐棄前嫌”（指放棄過去的嫌隙，重修舊好）。
- 對象範圍：既可指具體事物（如“捐棄紙筆”），也可指抽象概念（如“捐棄個人利益”）。
曆史文獻用例
- 漢代王褒《九懷·株昭》中“捐棄隋和”，指舍棄珍寶。
- 《三國志》記載“捐棄紙筆，一無所答”，表示放棄書寫工具，不再回應。
近義與反義
- 近義詞：抛棄、舍棄、丢棄。
- 反義詞：保留、保存、維護。
現代應用
多用于強調為更高目标主動犧牲，如“仁人志士捐棄個人安危”，或化解矛盾的場景，如“捐棄分歧，合作共赢”。