結婚的意向英文解釋翻譯、結婚的意向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intentions

分詞翻譯：

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

意向的英語翻譯：

intent; intention; purpose; will
【醫】 intention

專業解析

結婚的意向（Intention to Marry）

指當事人對未來締結婚姻關系的明确主觀意願和計劃準備狀态，屬于婚姻成立前的關鍵法律事實和行為動機。

一、法律要件

雙方合意
需男女雙方自願達成結婚共識，排除強迫或欺詐。《中華人民共和國民法典》第1046條規定：“結婚應當男女雙方完全自願”。

行為表示
通過訂婚儀式、公開同居或籤署婚前協議等行為體現意向，但需區别于法律婚姻關系（來源：最高人民法院婚姻家庭編司法解釋）。

二、文化差異

中文語境
強調“意向”包含情感承諾與社會責任，如彩禮、婚宴籌備等民俗行為（參考《中國民俗大典·婚嫁卷》）。

英文對應
“Intention to marry”在法律文件中特指具備法律約束力的訂婚狀态（Black's Law Dictionary）。

三、實踐意義

婚姻登記前提
根據《婚姻登記條例》，辦理結婚登記需雙方共同到場表達結婚意願（民政部官網）。

證據效力
戀愛期間的書面承諾、共同購房等行為可佐證結婚意向（最高人民法院指導案例第66號）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

最高人民法院關于適用民法典婚姻家庭編的解釋（一）

Black's Law Dictionary 11th Edition, Thomson Reuters

民政部《婚姻登記工作規範》：http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shhfl/201802/20180200009405.shtml

網絡擴展解釋

結婚的意向指男女雙方基于真實意願，自主決定締結婚姻關系的意願表達。其核心包含法律認定與情感承諾兩方面：

一、法律層面的認定

自願性
需完全出于雙方真實意思表示，無外界強迫或幹涉。法律要求結婚意願必須由本人親自表達，不可代理（如精神病人無結婚能力）。
合法性
需符合法定條件，包括年齡限制（如我國男性需滿22歲，女性20歲）及行為能力要求，确保雙方具備理性判斷能力。

二、情感與社會意義

情感承諾
表現為雙方願意共同生活、相互扶持，建立穩定的伴侶關系，并為幸福家庭共同努力。
責任與歸屬
包含對家庭的責任承擔（如贍養父母、養育子女）以及社會角色的轉變，從個體過渡到家庭共同體成員。

三、實際表現

行為體現：如共同規劃未來、協商生活細節、主動履行法律登記程式等。
心理認同：雙方均視對方為終身伴侶，願意面對生活中的挑戰與磨合。

總結來看，結婚的意向是法律效力與情感聯結的結合，既需符合法定自願原則，也需包含共同生活的深層承諾。