戶牌英文解釋翻譯、戶牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doorplate

door; family; household
【法】 household

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

戶牌在漢英詞典中的核心釋義指附着于建築物外部、标明具體位置編號的标識牌，主要用于郵政投遞、地址識别及行政管理。其權威解釋與用法如下：

戶牌（hù pái）指由政府統一編制、安裝在住戶門外的編號标牌，是法定地址标識。

根據《現代漢語詞典》（第7版），"戶牌"特指"門牌"，即标注街道名稱和房屋號碼的牌子。《漢英大詞典》（第3版）進一步明确其為"門牌號"的實體标牌，區别于抽象地址概念。

官方譯法：

•House Plate（直譯，強調物理标牌屬性）

•Doorplate（牛津詞典釋義：a plate on a door showing the occupant's name or house number）

•Address Plate（功能化譯法，突出定位作用）

應用場景示例：

中國民政部《地名管理條例》要求"設置标準地名标志"，英文文件統一采用"House Number Plate"（民政部《城鄉地名标牌标準》GB17733-2008）。

（注：政策文件可通過中國政府網 www.gov.cn 或民政部官網 www.mca.gov.cn 查詢原文）

根據國家标準地名标志牌的相關規定，“戶牌”是門樓牌系統中的一種類型，主要用于标識具體住戶的位置信息，其含義和用途可歸納如下：

基本定義
戶牌屬于國家标準地名标志牌的五種類型之一（其他包括門牌、樓牌、單元牌、層牌），專門用于标明獨立住戶的地址編號。
應用場景
- 城市住宅：通常與樓（幢）牌、單元牌、層牌配合使用，形成完整地址，例如“XX街XX號XX幢XX單元XX層XX號”。
- 農村地區：居民房多使用小門牌，地址表述為“XX鄉XX村XX組XX號”，可能對應戶牌的簡化形式。
功能特點
戶牌通過層級編號（街道/村組→樓棟→單元→樓層→戶號）實現精準定位，便于戶籍管理、物流配送等社會服務。其材質多為耐用材料（如金屬、塑料），屬于廣義的“牌”類标識。
與其他門牌的區别
與臨街商鋪使用的“大門牌”“中門牌”不同，戶牌更側重住宅内部的細分定位，通常不直接面向公共道路，而是服務于樓宇内部住戶的識别需求。