精通海事者英文解釋翻譯、精通海事者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seaman

be proficient in; conversance; familiarity; mastery; perfectness

maritime affairs

person; this

“精通海事者”的漢英詞典解析與專業釋義

“精通海事者”指在航海技術、船舶管理、海洋法規等領域具備深厚理論知識和實踐經驗的專門人才。從漢英翻譯角度，該詞對應的英文表述為“maritime expert”或“proficient in maritime affairs”，常見于國際海事組織（IMO）文件及海事學術文獻。

根據《現代漢語詞典》（第7版），“精通”意為“透徹理解并能熟練運用”，而“海事”涵蓋航海、航運安全、海上救援、海洋環境保護等範疇。因此，“精通海事者”需滿足以下核心能力：

在權威文獻中，該詞常與“航海家”（navigator）、“海事工程師”（marine engineer）等職業關聯，強調跨學科知識融合與實踐經驗積累（《海事專業術語詞典》，人民交通出版社）。

“精通海事者”指在航海事務及相關領域具備深厚專業知識和實踐經驗的人。具體解釋如下：

核心詞拆分
- 精通：指對某項技能或知識有透徹理解并能熟練運用。其内涵包含兩方面：
  • 理論層面的全面掌握（如航海法規、氣象學等）；
  • 實踐層面的靈活應用（如應對海上突發事故）。
- 海事：廣義指與航海相關的所有事務，包括船舶管理、航行技術等；狹義特指海上事故（如觸礁、碰撞、爆炸等）。
複合詞内涵
該詞常用來形容兩類專業人士：
- 技術型：如資深船長、輪機長，需熟悉船舶操作與應急處理；
- 管理型：如海事律師、港口監管人員，需通曉國際海事公約與糾紛解決方案。
曆史溯源
唐代韓愈在《南海神廟碑》中已使用“海事”一詞，特指朝廷對航海事務的管轄，側面印證此類人才在古代航海活動中的重要性。

提示：現代航海業對“精通海事者”的要求更高，需兼具傳統航海技能與數字化管理能力（如電子海圖系統操作）。