富饒的英文解釋翻譯、富饒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; fertile; rich

例句：

過去的窮鄉僻壤變成了富饒的谷倉。
That remote barren land has blossomed into rich granaries.

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

饒的英語翻譯：

forgive; plentiful; rich

專業解析

"富饒的"是一個形容詞，主要用來形容物産豐富、資源充足、財富多的狀态或地方。其核心含義強調豐盛與充裕。

從漢英詞典的角度來看，"富饒的"最常用的對應英文翻譯是：

Fertile：這是最直接和常用的翻譯之一，尤其強調土地肥沃、適合生長，能産出大量農作物或自然資源。
- 例：富饒的土地 - Fertile land
- 例：富饒的河谷 - Fertile river valley
- 來源依據：《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等主流學習型詞典均将"fertile"列為"富饒"（形容土地）的首要對應詞。
Abundant：強調數量巨大、供應充足、非常豐富。可以用來形容物産、資源等。
- 例：富饒的自然資源 - Abundant natural resources
- 例：富饒的礦藏 - Abundant mineral deposits
- 來源依據：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》、《韋氏高階英漢雙解詞典》等均收錄"abundant"作為表示"大量存在、豐富"的對應詞，適用于描述資源豐富的狀态。
Rich：含義廣泛，可以指財富多、物産豐盛、資源豐富，或者（在引申意義上）文化、曆史等内涵深厚。在表示"物産豐富"時與"富饒"意思相近。
- 例：富饒的國家 - Rich country (指資源或財富)
- 例：富饒的漁場 - Rich fishing grounds
- 來源依據：幾乎所有綜合漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《漢英詞典》第三版）都将"rich"列為"富饒"的重要對應詞之一，尤其指財富或資源。
Productive：側重于産出能力強，能生産大量東西，尤其用于土地或地區。
- 例：富饒的農田 - Productive farmland
- 來源依據：《牛津英漢漢英詞典》等詞典在解釋"productive"時，會包含"多産的、肥沃的"含義，與"富饒"在描述土地産出能力時相符。
Affluent：更側重于經濟上的富裕、富足，常用于描述地區或人群。
- 例：富饒的沿海地區 - Affluent coastal region
- 來源依據：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》等将"affluent"解釋為"富裕的、富足的"，用于描述經濟狀況良好的地區。

總結關鍵點：

核心語義：形容土地肥沃、物産豐富、資源充足、財富豐盈。
典型搭配：常與"土地"、"國家"、"地區"、"資源"、"物産"等名詞搭配。
主要英文對應詞：
- Fertile: 側重土地的肥沃和生産力（最常用）。
- Abundant: 側重資源或物産的數量巨大和豐富。
- Rich: 含義廣泛，可指資源豐富或財富豐足。
- Productive: 側重産出能力和效率（尤其土地）。
- Affluent: 側重經濟上的富裕（尤其地區）。

網絡擴展解釋

“富饒”的詳細解釋如下：

基本含義
指財富充足、物産豐富，多用于形容自然環境優越或經濟繁榮。既可用于地理區域（如國家、城市），也可描述個人或領域的資源充沛。
出處與引用
最早見于《史記·吳王濞列傳》：“吳有豫章郡銅山，濞則招緻天下亡命者盜鑄錢，煮海水為鹽，以故無賦，國用富饒。”。現代文學中，徐遲在《生命之樹常綠》中亦用其描述自然景觀：“這裡是富饒美麗之鄉。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：豐饒、富有、富裕、肥沃、富庶。
- 反義詞：貧窮、貧困、貧瘠、貧乏。
使用場景與例句
- 地理描述：“富饒的長江流域”；
- 國家經濟：“國用富饒”；
- 文學表達：“恬靜、美好、富饒的漁村”。
補充信息
英文可譯為“richly endowed; abundant”，注音為“fù ráo”。其核心強調資源與財富的豐沛，而非單純物質富裕。

富饒的英文解釋翻譯、富饒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

饒的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...