吃驚的英文解釋翻譯、吃驚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amazed

分詞翻譯：

吃驚的英語翻譯：

be taken aback; boggle; boggle at; fright; shocked; start; startle

專業解析

“吃驚的”是漢語形容詞，對應英文翻譯為“surprised”，用于描述因突發事件或意外信息引發的短暫心理反應。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心語義包含兩層：一是對超出預期的事态感到詫異，二是伴隨瞬間的肢體或表情變化（如瞳孔放大、呼吸暫停等）。

在漢英對比語境中，該詞存在三個語義維度需要特别關注：

情感強度梯度：牛津高階英漢雙解詞典将其強度定位在“astonished”（震驚的）與“startled”（受驚的）之間，屬于中等意外程度的情感表達
語法配價特征：作定語時多修飾具體反應（如“吃驚的表情”），作表語時需搭配“感到/覺得”等認知動詞（如“他看起來很吃驚”）
語用限制條件：《新世紀漢英大詞典》特别指出，該詞不適用于描述長期心理狀态，與“驚訝的”存在時态差異，前者強調即時性，後者允許持續性表達

認知語言學視角下，該詞的語義框架包含四個要素：刺激源（stimulus）、認知主體（experiencer）、預期違背（expectation violation）和生理反應（physiological response）。這種多維結構在跨語言翻譯時需注意文化腳本差異，例如英語中“surprised”更側重認知評估過程，而漢語“吃驚的”常隱含更明顯的身體反應描寫。

網絡擴展解釋

“吃驚的”是一個形容詞，形容人因遇到意外、突然或超出預料的事情而産生的驚訝狀态。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

指突如其來的外界刺激（如事件、消息、行為等）打破心理預期，引發短暫的情緒波動，常伴隨表情、肢體或語言反應（如瞪眼、愣住、驚呼等）。例如：“他聽到獲獎消息時，吃驚得說不出話。”

2. 情感程度與表現

程度可輕可重：輕則短暫錯愕（如發現忘記帶鑰匙），重則強烈震撼（如得知親人離世）。
常見表現：瞳孔放大、倒吸冷氣、身體後仰、語塞等生理反應。

3. 近義詞辨析

驚訝：中性詞，適用範圍更廣，不強調“意外性”。
震驚：程度更重，多指對重大負面事件的強烈反應。
詫異：書面語色彩較強，側重因不合常理而産生疑惑。

4. 反義詞與對比

鎮定的：強調冷靜應對突發狀況。
漠然的：體現對事件毫無情緒波動。

5. 典型用法

作定語：“吃驚的表情”“吃驚的樣子”。
作謂語（需加“得”）：“他吃驚得後退了兩步”。
常見搭配：“令人吃驚”“大吃一驚”“吃了一驚”。

語境示例

社交場景：“她突然宣布辭職，同事們全都露出吃驚的神色。”
文學描寫：“月光下，他吃驚地發現墓碑上刻着自己的名字。”