英語翻譯：

tact

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

練的英語翻譯：

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

專業解析

"老練"在漢英詞典中的核心含義指經驗豐富、處事圓熟、技能娴熟，常對應英文形容詞experienced 或seasoned。其語義包含以下層次：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 經驗豐富 (Rich Experience)

   指因長期實踐積累而具備應對複雜情況的能力，英文常用experienced。例如："他處理危機很老練" → "He isexperienced in handling crises."

   來源：權威漢語詞典釋義（如《現代漢語詞典》）

2. 處事圓熟 (Tactful and Discreet)

   強調待人接物時分寸得當、不露破綻，英文可用seasoned 或sophisticated。例如："老練的外交官" → "aseasoned diplomat."

   來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

3. 技能娴熟 (Highly Skilled)

   特指技術或專業領域的熟練度，英文近義詞為skilled 或proficient。例如："手法老練的工匠" → "askilled craftsman."

   來源：柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）

---

二、語義辨析與使用場景

• 與"熟練"的區别：

  "熟練"側重技術操作的熟練度（如"熟練操作機器"），而"老練"更強調處世智慧與全局把控力（如"老練的談判策略"）。

  來源：北京大學現代漢語語料庫分析

• 反義詞對比：

  "生疏"（inexperienced）、"稚嫩"（naive）可作反義參照，凸顯"老練"的成熟特質。

---

三、權威用例參考

1. 文學語境：

   魯迅《彷徨》中"老練的青年"一詞，體現人物超越年齡的沉穩（英譯："aseasoned youth"）。

   來源：中國文學經典漢英對照譯本

2. 商務場景：

   國際商務指南中常用"老練的投資者"（savvy investor），強調風險判斷力與決策成熟度。

   來源：哈佛商學院案例研究術語庫

---

四、跨文化語義延伸

在英語文化中，worldly-wise（谙于世故）與astute（精明的）可部分對應"老練"，但需注意：

• astute 更側重敏銳判斷（如商業決策），而"老練"隱含人情練達的智慧；
• worldly-wise 可能略帶貶義（暗指圓滑），而漢語"老練"多為褒義。

  來源：跨文化交際研究（如Hofstede文化維度理論應用）

網絡擴展解釋

“老練”是一個漢語詞彙，通常用于形容人在某領域經驗豐富、處事穩重且技能娴熟。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指因長期積累的經驗而具備成熟穩重的處事能力，能熟練應對複雜情況。例如：“他辦事老練，深受同事信任。”

2.詞源與結構

• 詞義構成：由“老”（經驗豐富）和“練”（熟練）組合而成，強調經驗與技能的融合。
• 曆史出處：最早見于宋代葉適《題南嶽詩稿》，形容“涉曆老練，布置闊遠”。

3.核心特點

• 經驗豐富：多見于職場或生活場景，如“老練的差人商議對策”（《儒林外史》例句）。
• 沉穩高效：表現為冷靜、有條理，能快速解決問題。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：幹練、成熟、老成。
• 反義詞：稚嫩、幼稚、生疏。

5.用法示例

• “這些年他走南闖北，說話辦事老練多了。”
• 法語翻譯中，老練可對應“expérimenté”（經驗豐富的）。

---

如需進一步了解成語典故或具體語境用法，可參考權威詞典（如、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

跛行本位制槽形泡帽存儲器地址電粘度效應吊銷駕駛執照蒂巴因頂上葉符合被推選條件的複位率複制叉管底固體鐵氧體甲基丙二酸尿潔白可擴展的課題編號控制電壓苦橙皮力平衡式壓力計馬耳蓋尼氏窩脈沖形成網絡耐火搗料排放水遷移數全自動交換系統缺乏的珊瑚礁說行話蘇裡塔鈉痛覺缺失