腹水英文解釋翻譯、腹水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascites
【醫】 abdominal dropsy; ascites; ascitic Fluid; dropsy of belly; hydrogaster
hydroperitoneum; hydroperitonia; hydrops abdominis; peritoneal dropsy
seroperitoneum

分詞翻譯：

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

腹水（fù shuǐ）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、定義與英文對應

腹水指病理狀态下腹腔内積聚過量遊離液體的現象，英文術語為Ascites（/əˈsaɪtiːz/）。該詞源于希臘語“askos”（意為皮囊），專指腹腔積液狀态。

二、核心特征

位置與性質：液體主要積聚于腹膜腔（腹膜髒層與壁層之間的潛在腔隙），多為淡黃色透明滲出液或漏出液，嚴重時可達數升。
臨床意義：非獨立疾病，而是肝硬化（占80%）、惡性腫瘤、心力衰竭等疾病的并發症，标志病情進展。

三、成因與分類

門靜脈高壓型：肝硬化導緻肝内血流受阻，血漿白蛋白降低，體液滲入腹腔（常見病因）。
腫瘤性腹水：腹膜轉移癌引發血管通透性增加，液體積聚（如卵巢癌、胃癌）。
其他原因：結核性腹膜炎、胰腺炎、腎病綜合征等。

四、診斷關聯術語

移動性濁音（Shifting dullness）：體格檢查中通過叩診确認腹水的關鍵體征。
診斷性穿刺（Paracentesis）：抽取腹水分析性質（如血清-腹水白蛋白梯度/SAAG），鑒别病因。

權威參考文獻來源

《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（Elsevier）: Ascites 定義與病理機制。
《默克診療手冊》：腹水的病因分類與臨床管理指南。
《中華内科學》（人民衛生出版社）：肝硬化腹水的診斷标準。
世界胃腸病學組織（WGO）指南：全球腹水診療共識。

網絡擴展解釋

腹水（ascites）是腹腔内遊離液體的異常積聚，屬于一種臨床體征而非獨立疾病。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與基本概念

正常人體腹腔内約有50ml液體，主要起潤滑腸道的作用。當液體量超過200ml時即稱為腹水。腹水可能呈血性、滲出液或漏出液，具體性質與病因相關。

二、常見病因

腹水可由多種疾病引起，主要分為以下幾類：

肝髒疾病（占80%以上）：如肝硬化、門脈高壓、急性肝炎等，其中肝硬化是最主要原因。
惡性腫瘤：包括腹膜轉移癌、卵巢腫瘤等，通過淋巴管阻塞或低蛋白血症引發積液。
心血管疾病：如右心衰竭、縮窄性心包炎等，因中心靜脈壓升高導緻液體滲出。
腎髒疾病：如腎病綜合征，因蛋白丢失導緻血漿膠體滲透壓下降。
感染或炎症：如結核性腹膜炎、胰腺炎等，炎症反應促使液體滲出。

三、診斷與鑒别

初步檢查：腹部叩診（腹水≥500ml可檢出）或超聲檢查。
關鍵指标：血清-腹水白蛋白梯度（SAAG）用于判斷病因。SAAG≥1.1g/dl提示門脈高壓相關腹水（如肝硬化），準确率達97%。

四、典型症狀

患者常表現為腹脹、腹部膨隆（狀如蛙腹）、尿量減少，可能伴隨下肢水腫。大量腹水可導緻呼吸困難、食欲減退等。

五、補充說明

腹水的治療需針對原發病，例如肝硬化患者常用利尿劑（如螺内酯、呋塞米）。若懷疑腹水，建議及時就醫完善檢查，避免自行用藥。

更多詳細病因及診療方案可參考來源：。