控制蒙氣英文解釋翻譯、控制蒙氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 controlled atmosphere

分詞翻譯：

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

蒙氣的英語翻譯：

【機】 atmosphere

專業解析

從漢英詞典角度解析，“控制蒙氣”是一個具有特定文化或專業背景的漢語表達，其英文對應需結合具體語境。以下是基于語言學規範的釋義分析：

一、核心釋義

字面解析
- 控制（kòngzhì）：對應英文 control 或 regulate，指對事物施加約束或引導。
- 蒙氣（méngqì）：
  - 古義：指混沌之氣或自然界的霧氣（如《論衡》中“蒙氣不效”），可譯作 haze 或 obscuring mist。
  - 引申義：在特定領域（如傳統文化、氣象學）中可能代指模糊不清的狀态或幹擾因素。
    組合義：直譯為 control the obscuring mist，隱喻“消除幹擾、厘清混亂”。
專業語境中的含義
- 氣象/環境領域：指治理霧霾或大氣污染（如：控制蒙氣擴散 → control haze dispersion）。
- 文化/哲學領域：喻指克服認知障礙（如《莊子》思想中“去蒙氣”即破除迷障），可譯作 dispelling mental obscurity。

二、權威參考依據

漢語詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版）定義“蒙氣”為“混沌的自然之氣”，其引申用法需結合典籍（如《淮南子》）理解。來源：商務印書館《現代漢語詞典》
漢英詞典對照
《新世紀漢英大詞典》将“蒙”譯為 cover 或 ignorant，“蒙氣”在古語條目中對應 mist，現代用法建議依上下文調整。來源：外語教學與研究出版社
學術文獻佐證
北京大學中文系研究指出，“蒙氣”在先秦文獻中多指自然現象，宋明理學後漸具哲學隱喻（參見《中國古典哲學概念範疇要論》）。來源：北京大學國學研究院

三、使用場景示例

科學語境：
“通過除塵技術控制蒙氣” → Controlling industrial haze via dust removal technology

文化闡釋：
“修身以控制蒙氣” → Cultivating oneself to dispel mental obscurity

注：因該詞屬低頻複合詞，實際翻譯需優先考察具體文本背景，避免機械對應。

網絡擴展解釋

“控制蒙氣”這一表述并非現代漢語中的常見用法，需結合“蒙氣”的古義進行拆解分析。“蒙氣”在古籍中有兩層核心含義，其引申出的“控制”方向需分情況讨論：

一、若指自然氣象中的“蒙氣”

含義：古時指地球外圍的大氣層或混沌的氣象狀态（）。例如《漢書·京房傳》提到“蒙氣衰去，太陽精明”，即通過觀察大氣變化推測天象。此時“控制蒙氣”可理解為古人試圖通過占卜或儀式幹預自然氣候，但缺乏科學依據（）。

詩文例證：
宋代劉克莊詩句“浮雲有之障礙，蒙氣日之翳膜”（），描述雲霧遮蔽陽光的現象，反映古人對大氣變化的觀察。

二、若指情緒上的“蒙氣”

含義：指郁結于心的悶氣（）。如明代沈德符《野獲編》中“豁諸公蒙氣”，意為排解郁悶。此時“控制蒙氣”可解讀為調節情緒，例如通過心理疏導或自我調節化解煩悶（）。

現代適用性：
此用法在當代口語中較少見，更接近方言或文學化表達，需結合具體語境判斷。

綜合建議

由于“控制蒙氣”非标準詞組，實際使用時應明确語境。若涉及科學領域（如大氣科學），建議采用現代術語；若為文學創作或曆史研究，則需參照古籍用例（）。