土著農民英文解釋翻譯、土著農民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 servus terrae

autochthon; autochthonism
【醫】 autochthon; engonus

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

從漢英詞典角度解析，“土著農民”指世代居住于特定地區、以傳統農業為生的本土群體，其英語對應詞需結合文化背景選擇：

字面構成
- 土著（tǔzhù）：指“原住民”或“世居者”，對應英語indigenous（強調與土地的原始關聯）或native（側重出生地屬性）。
- 農民（nóngmín）：指從事農業生産的勞動者，英語常用farmer（廣義農業從業者）或peasant（具傳統小農經濟色彩，常見于社會學語境）。
完整翻譯
綜合譯為indigenous farmers（強調原住民身份與農業活動）或native peasants（突出傳統農耕方式與社會結構），需依語境選擇：
- 例句：雲南的土著農民保留着稻作梯田技術 → Indigenous farmers in Yunnan preserve rice-terracing techniques.（來源：牛津詞典「indigenous」詞條）

聯合國《土著人民權利宣言》（UNDRIP）界定indigenous peoples 特征包括：

祖先領土的曆史延續性、文化獨特性、自我認同為原住民。（來源：聯合國官網 UNDRIP Article 1）

引用來源：

牛津詞典「indigenous」釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/indigenous
聯合國《土著人民權利宣言》：https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/declaration-on-the-rights-of-indigenous-peoples.html
費孝通《鄉土中國》（北京大學出版社，2012版）第四章「差序格局」對傳統農民的論述。

“土著農民”這一詞彙需要拆解為“土著”和“農民”兩部分進行綜合解釋：

基本含義
指世代居住于某地的原住民，與外來移民或殖民者形成對比。其詞源可追溯至《漢書》，意為“人民與土地相依，不隨便遷移”（）。現代用法中，多指在殖民者到來前已長期定居的群體，如美洲印第安人、澳大利亞原住民等（、）。
文化與社會屬性
強調與土地的深層聯繫，例如土家族通過傳統農耕技術（如水渠灌溉、刀耕火種）維系與土地的共生關系（、）。

結合兩者可理解為：世代居住于某地并以農業為生的原住民群體。其特點包括：

需注意該詞在不同場景下的側重：

如需進一步探讨具體案例（如土家族），可參考相關民族志或曆史文獻。