發粘英文解釋翻譯、發粘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gum; pastiness
【醫】 clamminess

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

專業解析

在漢英詞典中，“發粘”一詞主要描述物體表面産生粘性、觸摸有粘連感的狀态，其核心含義可從以下兩個維度解析：

一、物理屬性層面

指物體因受潮、受熱、氧化或化學變化導緻表面黏附性增強的現象。

英文對應詞：

tacky：指輕微粘手的狀态，如膠水未幹透或糖果表面微黏（《現代漢語詞典》第七版）。
sticky：粘性較強，如蜂蜜、膠帶表面（《牛津英漢漢英詞典》）。
viscous：形容高粘度流體，如糖漿、瀝青（《漢英綜合大詞典》）。

典型場景：

食品變質：夏季糕點因油脂氧化而“發粘”（《食品安全國家标準》參考案例）。
材料老化：橡膠制品久置後表面“發粘”是聚合物降解的表現（《材料科學導論》）。

二、比喻義層面

引申形容事物處于拖沓、膠着的狀态。

英文表達：

sticky situation：棘手處境（《劍橋英漢雙解詞典》）。
drag on：形容進展緩慢如“發粘的膠質”（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

應用示例：

“談判進程發粘” → "The negotiation process has become sticky."

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.
吳光華.《漢英綜合大詞典》（第二版）. 上海譯文出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“發粘”一詞通常用來描述物體表面或身體部位出現粘膩、不幹爽的狀态。以下是具體解釋和常見應用場景：

一、字面含義

“發”表示“呈現、産生”，“粘”指物體具有黏性。組合後指物體因自身特性或外部因素變得黏稠、附着性強。根據權威詞典解釋（）：

粘（nián）：形容詞，同“黏”，描述物質本身具有的黏着特性（如膠水、糖漿）。
粘（zhān）：動詞，指通過黏性物質使物體附着（如粘貼紙張）。

二、常見場景及原因

身體部位發粘
- 頭發發粘：多由油脂分泌旺盛、濕熱體質或脂溢性皮炎引起，表現為頭發油膩、粘連成縷（）。
- 皮膚發粘：環境濕度過高、出汗過多或使用油膩護膚品可能導緻皮膚黏膩（）。
- 大便發粘：飲食中高脂肪、高蛋白食物過多，或腸道菌群失衡時，糞便可能黏稠不易沖淨（）。
物體表面發粘
- 材料特性：如膠水、蜂蜜等本身具有黏性。
- 環境因素：高溫或潮濕環境下，某些物質（如糖類）易吸濕變黏。

三、應對建議

生理性發粘：調整飲食（減少油膩食物）、保持清潔、選擇清爽護膚品。
病理性發粘：若伴隨異味、瘙癢等症狀，需就醫排查脂溢性皮炎、消化系統疾病等（）。
物品處理：清潔時可用酒精或中性洗滌劑去除黏性殘留。

“發粘”既可描述自然物質特性，也可反映健康問題，需結合具體情境判斷。