夫權英文解釋翻譯、夫權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

authority of husband
【法】 authority of husband; husbund's authorization; jus mariti
marital rights

goodman; husband; sister-in-law

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

夫權（fū quán）是中國傳統社會制度中基于性别與宗法關系的家庭權力結構概念，指丈夫在婚姻和家庭中享有的支配性地位與決策權。其核心包含以下三方面：

法律與社會規範
依據《漢英綜合大辭典》，“夫權”對應英文術語為“patriarchal authority”或“husband's authority”，指男性通過婚姻關系獲得對妻子人身、財産及行為的控制權。例如，傳統禮法規定妻子需遵循“三從四德”，包括“夫為妻綱”的從屬原則。
經濟與財産支配
在農業社會，男性作為主要勞動力掌握家庭經濟資源，妻子嫁妝及勞動成果歸屬夫家（參考《中國法律與傳統社會研究》）。這一模式通過“男主外，女主内”的分工強化了夫權的物質基礎。
現代社會的演變
《中國婦女史綱要》指出，1950年《婚姻法》廢除夫權制度，确立男女平等原則。當代法律雖保障性别平等，但部分農村地區仍存在隱性夫權觀念，例如財産繼承偏重男性子嗣的現象。

該詞在漢英翻譯中需結合語境選擇對應表述：強調曆史制度時可用“patriarchal authority”，而現代殘餘觀念可譯為“male dominance in family”。

夫權是傳統社會中丈夫對妻子具有支配權的制度，其核心特征和背景可通過以下四方面綜合闡述：

一、基本定義指封建制度下丈夫在家庭中對妻子享有的統治與支配權力，體現了男尊女卑的社會結構（）。該制度以"夫為妻綱"為倫理基礎，将妻子置于從屬地位。

二、具體表現

三、曆史演變 • 羅馬法中的"無夫權婚姻"制度曾動搖傳統家庭結構（）； • 中國近代社會變革後，隨着1950年《婚姻法》頒布，夫權制度被法律廢止。

四、現代視角當代社會強調夫妻平等，但部分傳統文化影響地區仍存在夫權思想殘餘。理解這一概念有助于認識性别平等發展曆程。